1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[musica a tema in riproduzione]
2
00:00:45,712 --> 00:00:50,008
BUON APPETITO, MAESTÀ
3
00:00:50,592 --> 00:00:52,802
[Song-jae] Secondo round della competizione
tra Joseon e Ming
4
00:00:52,886 --> 00:00:54,053
dovrà ora iniziare.
5
00:00:54,137 --> 00:00:56,514
Il tema di oggi è ji, yeok.
6
00:00:56,598 --> 00:00:58,975
Le due nazioni si scambieranno cucine.
7
00:00:59,059 --> 00:01:01,311
-È ora del secondo piatto. Anatra alla pechinese.
-[in mandarino] Pronto.
8
00:01:01,394 --> 00:01:03,688
[Bong-sik, in inglese] Dove sono andati
mettere le mani su un loto così gigantesco?
9
00:01:03,772 --> 00:01:05,315
[Ji-young] È di dimensioni imponenti,
questo è sicuro.
10
00:01:05,398 --> 00:01:06,649
Loto dorato?
11
00:01:07,692 --> 00:01:10,111
Va bene, cominciamo con il gualu.
12
00:01:10,195 --> 00:01:13,406
-Dobbiamo ricoprirlo di olio in questo modo.
-[Maeng] Texture perfetta.
13
00:01:13,490 --> 00:01:15,366
-[in mandarino] Anatra alla pechinese?
-[Yi Heon] Le abilità visualizzate
14
00:01:15,450 --> 00:01:17,660
dai cuochi Ming al lavoro
sono uno spettacolo da vedere.
15
00:01:18,161 --> 00:01:19,621
[Gil-geum] Per favore, fidati di me per questa volta.
16
00:01:20,163 --> 00:01:22,749
[Chef Ming, in mandarino]
Questo è un piatto del tempio.
17
00:01:22,832 --> 00:01:25,251
[Ji-young] Questo piatto è l'anatra alla pechinese.
18
00:01:25,335 --> 00:01:26,836
-[la campana suona]
-[Song-jae] Il tempo è scaduto.
19
00:01:26,920 --> 00:01:29,172
Entrambe le parti hanno finito i loro piatti.
20
00:01:29,255 --> 00:01:32,801
E con questo concludiamo le degustazioni
per la seconda fase della competizione.
21
00:01:32,884 --> 00:01:34,552
Presto inizieranno le valutazioni.
22
00:01:40,391 --> 00:01:43,478
Annuncerò i punteggi
per la seconda fase della competizione.
23
00:01:43,561 --> 00:01:46,189
[interprete, in mandarino] I risultati di
il secondo turno sarà annunciato presto.
24
00:01:58,409 --> 00:02:00,036
UNO
25
00:02:00,120 --> 00:02:02,080
OTTO
26
00:02:02,831 --> 00:02:04,040
[sussulta]
27
00:02:09,045 --> 00:02:10,213
-[sospira]
-[sospira]
28
00:02:12,132 --> 00:02:13,508
{\an8}JOSEON 1 - MING 8
29
00:02:13,591 --> 00:02:16,010
[Yang-son, in inglese]
Aspetta, il punteggio... i punteggi sono...
30
00:02:16,094 --> 00:02:18,304
-Cosa? Santo cielo...
-Oh, caro.
31
00:02:18,388 --> 00:02:19,848
[Min-seong brontola]
32
00:02:20,348 --> 00:02:21,474
[si schiarisce la gola]
33
00:02:31,151 --> 00:02:32,152
[si fa beffe]
34
00:02:32,944 --> 00:02:35,446
Tang Bailong, vieni avanti.
35
00:02:35,530 --> 00:02:37,866
[interprete 1, in mandarino] Tang Bailong,
per favore, vieni avanti.
36
00:02:39,576 --> 00:02:41,202
TANG BAILONG
MAESTRO DELLA CUCINA DEL SICHUAN
37
00:02:41,911 --> 00:02:46,374
Le tue abilità culinarie, affinate viaggiando
attraverso i templi di Joseon,
38
00:02:46,457 --> 00:02:50,086
alla ricerca dei sapori più raffinati,
sono davvero ammirevoli.
39
00:02:50,795 --> 00:02:53,339
L’idea della cucina del tempio era inaspettata,
40
00:02:53,423 --> 00:02:57,218
ma presentava un gusto che offriva
intuizione profonda e una risonanza serena
41
00:02:57,302 --> 00:02:58,970
a tutti quelli che l'hanno mangiato.
42
00:03:00,221 --> 00:03:01,431
[ridacchia]
43
00:03:01,514 --> 00:03:03,516
-Anche se...
-[interprete 1, in mandarino] Ma...
44
00:03:06,185 --> 00:03:10,273
[in inglese] ...il punteggio per
il secondo turno si rivela non valido.
45
00:03:10,356 --> 00:03:13,192
[interprete 1, in mandarino] ...la seconda
round della competizione non sono validi.
46
00:03:13,276 --> 00:03:14,402
[ridacchia]
47
00:03:14,485 --> 00:03:16,946
Vostra Maestà, cosa diavolo?
intendi con questo?
48
00:03:17,030 --> 00:03:18,865
[inspira bruscamente] Il punteggio di Bailong...
49
00:03:22,577 --> 00:03:24,537
[in inglese]
Rimani incapace di capire.
50
00:03:24,621 --> 00:03:25,872
[in mandarino] Cosa?
51
00:03:27,290 --> 00:03:28,416
[sospira]
52
00:03:33,046 --> 00:03:34,047
[in inglese] Ecco.
53
00:03:34,756 --> 00:03:39,177
Questo qui è il punteggio dell'inviato capo
di Ming ha dato il piatto di Joseon.
54
00:03:41,012 --> 00:03:43,598
Ha dato a Joseon un punteggio irragionevolmente basso,
55
00:03:43,681 --> 00:03:45,934
con la sola intenzione
di garantire la vittoria di Ming.
56
00:03:46,017 --> 00:03:48,561
[interprete 1, in mandarino] Sua Maestà
ha detto che il signore ha svalutato il cibo di Joseon
57
00:03:48,645 --> 00:03:50,647
-per egoismo.
-[Yu Kun ride]
58
00:03:50,730 --> 00:03:52,899
Tuttavia, Vostra Maestà,
59
00:03:52,982 --> 00:03:56,069
la regola della competizione è segnare
il piatto del paese avversario.
60
00:03:56,152 --> 00:03:59,906
-Cosa c'è di sbagliato in questo?
-[interprete 2 in traduzione]
61
00:03:59,989 --> 00:04:02,075
[ride]
62
00:04:02,617 --> 00:04:05,036
[ridacchia]
63
00:04:06,079 --> 00:04:07,121
[sospira]
64
00:04:08,748 --> 00:04:11,292
[in inglese] Direttore,
davvero non capisci?
65
00:04:11,376 --> 00:04:13,044
Se noi, giudici del concorso,
66
00:04:13,127 --> 00:04:15,588
non posso valutare il gusto
dei piatti onestamente,
67
00:04:16,214 --> 00:04:18,383
che scopo ha questo concorso?
68
00:04:18,967 --> 00:04:21,302
Non ti rendi conto?
quel tuo superficiale inganno
69
00:04:21,886 --> 00:04:25,265
fa vergognare anche i cuochi Ming
chi ci ha presentato ottimi piatti?
70
00:04:25,848 --> 00:04:26,891
E nel mio palazzo?
71
00:04:26,975 --> 00:04:29,352
[si succhia i denti, in mandarino] Comunque...
72
00:04:29,435 --> 00:04:31,187
[in inglese] E al primo turno,
73
00:04:31,271 --> 00:04:34,607
quello più disonorato
dal vincere a causa della disonestà
74
00:04:35,608 --> 00:04:37,527
altri non era che il tuo cuoco,
Tang Bailong.
75
00:04:37,610 --> 00:04:40,863
[interprete 1 in traduzione]
76
00:04:40,947 --> 00:04:45,076
Allora dimmi, come potresti?
dare un punteggio così ingiusto, Direttore?
77
00:04:45,159 --> 00:04:48,496
E così, così facendo,
hai completamente offuscato l'onore
78
00:04:48,579 --> 00:04:51,457
non solo dei cuochi Ming,
ma anche quello dei cuochi Joseon.
79
00:04:51,541 --> 00:04:54,419
[interprete 1] Questo atto chiaramente offusca
la reputazione degli esperti di entrambe le nazioni.
80
00:04:54,502 --> 00:04:59,007
Stando così le cose,
81
00:04:59,090 --> 00:05:02,302
come determineresti il vincitore?
di questo round, Vostra Maestà?
82
00:05:02,385 --> 00:05:04,929
[interprete 2, in inglese] Chiede come
intendi determinare il vincitore allora.
83
00:05:05,430 --> 00:05:09,392
Credo che dovrebbe essere segnato,
in un modo che non fornisce problemi.
84
00:05:09,475 --> 00:05:11,769
[interprete 1 traduce]
85
00:05:11,853 --> 00:05:14,105
Sono molto interessato.
86
00:05:14,188 --> 00:05:15,815
[in inglese] Ascolta, il re parla.
87
00:05:15,898 --> 00:05:18,192
Lasciamo assaggiare i cuochi di entrambi i paesi
e confrontare i propri
88
00:05:18,276 --> 00:05:20,361
prima di segnare se stessi.
89
00:05:20,445 --> 00:05:23,823
È vero che gli esseri umani lo sono spesso
inconsapevoli dei propri difetti.
90
00:05:23,906 --> 00:05:26,117
Consideralo nel tuo punteggio.
91
00:05:26,200 --> 00:05:30,204
Quindi, quel punteggio sarà
il fattore decisivo del round.
92
00:05:30,288 --> 00:05:33,291
[Ji-young] Vuole che segniamo noi stessi?
93
00:05:33,374 --> 00:05:36,294
-[interprete 1 che traduce]
-Sul serio, a cosa diavolo sta pensando?
94
00:05:41,215 --> 00:05:42,884
CORSO N°9
OGYETANG COTTO A PRESSIONE
95
00:06:06,574 --> 00:06:07,784
{\an8}[inspira]
96
00:06:16,584 --> 00:06:18,836
{\an8}-[Sim] Mmm.
-[Gil-geum] Mmm!
97
00:06:20,588 --> 00:06:24,675
Innanzitutto, il capo cuoco reale
di Joseon, Yeon Ji-young.
98
00:06:26,761 --> 00:06:30,556
Hai presentato un nuovo piatto di anatra alla pechinese
questo certamente si adatta al tema del "cambiamento".
99
00:06:31,099 --> 00:06:34,310
E questo piatto presentato
una squisita armonia di sapori.
100
00:06:35,019 --> 00:06:37,438
Quindi quali punti
daresti un punteggio a questo piatto?
101
00:06:37,522 --> 00:06:40,316
[interprete 1, in mandarino] Sua Maestà
ti chiede come valuteresti la tua cucina.
102
00:06:40,399 --> 00:06:41,651
[inspira forte]
103
00:06:41,734 --> 00:06:45,655
[in inglese] Sinceramente, Vostra Maestà,
Mi dispiace, ma è impossibile segnare.
104
00:06:45,738 --> 00:06:47,532
-[interprete 1 traduce]
-[Yi Heon] Scusa?
105
00:06:47,615 --> 00:06:50,284
È impossibile segnare? E perché?
106
00:06:50,368 --> 00:06:51,577
[Ji-young sospira]
107
00:06:51,661 --> 00:06:55,039
È difficile ammettere che la nostra anatra alla pechinese
è un piatto fatto alla perfezione
108
00:06:55,123 --> 00:06:56,707
che il nostro team ha creato.
109
00:06:56,791 --> 00:06:59,460
Ma il cuoco Maeng, il cuoco Eom,
110
00:06:59,544 --> 00:07:02,547
{\an8}Cuoci Eom, Cuoci Min, Cuoci Shim,
e anche Gil-geum...
111
00:07:02,630 --> 00:07:04,590
tutto il nostro sangue, sudore e lacrime,
112
00:07:04,674 --> 00:07:06,634
e ogni parte dei nostri cuori se ne andò
nel fare questo.
113
00:07:06,717 --> 00:07:09,303
Abbiamo versato ogni oncia
delle nostre anime in questo piatto.
114
00:07:09,387 --> 00:07:11,139
Allora come potremmo segnarlo?
115
00:07:11,222 --> 00:07:13,015
quando saremo noi
chi l'ha cucinato, Vostra Maestà?
116
00:07:13,975 --> 00:07:18,813
Ecco perché non possiamo valutare direttamente
qualcosa che avevamo fatto noi stessi.
117
00:07:18,896 --> 00:07:20,231
Chiedo scusa.
118
00:07:20,314 --> 00:07:22,942
[interprete 1, in mandarino] Il Joseon
gli chef hanno preparato il cibo con tanta cura
119
00:07:23,025 --> 00:07:25,069
che davvero non oso
esprimere alcun giudizio.
120
00:07:25,153 --> 00:07:26,195
[in inglese] Capisco.
121
00:07:26,863 --> 00:07:28,239
[sospira]
122
00:07:29,907 --> 00:07:31,033
[Yi Heon] Avanti.
123
00:07:31,117 --> 00:07:33,619
Il capo cuoco reale di Ming,
Tang Bailong.
124
00:07:33,703 --> 00:07:35,955
[interprete 1, in mandarino] Tang Bailong,
capo cuoco reale di Ming,
125
00:07:36,038 --> 00:07:37,415
per favore, vieni avanti.
126
00:07:37,498 --> 00:07:40,001
[in inglese] Hai infuso in profondità
illuminazione nell'involucro di foglie di loto
127
00:07:40,084 --> 00:07:42,295
e ha presentato la nostra cucina del tempio.
128
00:07:42,378 --> 00:07:44,380
Era un piatto raffinato infuso
con l'eleganza
129
00:07:44,464 --> 00:07:46,215
dell'arte culinaria del tuo cuoco.
130
00:07:46,299 --> 00:07:47,300
[sospira]
131
00:07:48,926 --> 00:07:51,220
Allora cosa daresti?
il piatto dei Ming una ventina di?
132
00:07:51,304 --> 00:07:53,639
-[si schiarisce la voce]
-[interprete 1, in mandarino] Sua Maestà
133
00:07:53,723 --> 00:07:55,016
chiede del piatto dei Ming.
134
00:07:57,435 --> 00:08:01,355
Perdonatemi, Maestà,
ma non riesco nemmeno a determinare un punteggio.
135
00:08:01,439 --> 00:08:07,361
Ho imparato questa cucina del tempio
da molti monaci di Joseon,
136
00:08:07,445 --> 00:08:10,406
che non è qualcosa che posso valutare.
137
00:08:10,490 --> 00:08:13,493
[interprete 2, in inglese] Anche Cook Tang
dice di non poter valutare la cucina del tempio
138
00:08:13,576 --> 00:08:15,161
imparò dai monaci di Joseon.
139
00:08:15,244 --> 00:08:18,039
[Yi Heon] Le cucine
da entrambi i paesi sono equamente abbinati
140
00:08:18,122 --> 00:08:21,751
nel gusto, nell'eleganza e nell'aspetto,
per essere sicuro.
141
00:08:21,834 --> 00:08:24,837
L'anatra alla pechinese di Joseon
e la cucina del tempio di Ming
142
00:08:24,921 --> 00:08:26,923
erano chiaramente realizzati
per mano di maestri
143
00:08:27,006 --> 00:08:28,591
che hanno raggiunto
il più alto livello di abilità.
144
00:08:28,674 --> 00:08:33,888
Pertanto, valutare esclusivamente in base
sul gusto è impossibile da fare.
145
00:08:33,971 --> 00:08:37,558
Quindi volevo i due cuochi
per valutare direttamente i piatti,
146
00:08:37,642 --> 00:08:39,685
per far valutare la tua mentalità.
147
00:08:39,769 --> 00:08:42,480
[interprete 2, in mandarino] Sua Maestà
volevo vedere le menti dei due chef,
148
00:08:42,563 --> 00:08:45,149
così ha chiesto loro
per valutare i propri piatti.
149
00:08:45,233 --> 00:08:48,319
[in inglese] Tuttavia,
entrambi avete fornito risposte
150
00:08:48,402 --> 00:08:51,280
dimostrando che sei alla pari
anche in quella zona.
151
00:08:53,824 --> 00:08:55,034
[sospira]
152
00:08:55,785 --> 00:08:58,871
Con la presente giudico che questo secondo round
è anche equamente abbinato.
153
00:08:58,955 --> 00:09:01,916
Quindi, per questo round, dichiaro...
154
00:09:02,750 --> 00:09:03,834
entrambe le squadre vincono.
155
00:09:03,918 --> 00:09:06,879
[interprete 1, in mandarino]
Sua Maestà lo ha annunciato questo round
156
00:09:06,963 --> 00:09:10,258
-è finita anche in pareggio.
-[mormorio dei consiglieri]
157
00:09:11,384 --> 00:09:12,802
[in inglese]
Hai altro da dire?
158
00:09:12,885 --> 00:09:14,845
[interprete 1 traduce]
159
00:09:14,929 --> 00:09:19,559
[Yu Kun] Se è un pareggio
fino alla fine, vinciamo.
160
00:09:19,642 --> 00:09:21,185
Siamo in vantaggio.
161
00:09:22,144 --> 00:09:26,148
La vostra decisione è corretta, Vostra Maestà.
162
00:09:26,232 --> 00:09:29,819
[inspira forte]
Non ho altro da aggiungere.
163
00:09:29,902 --> 00:09:32,071
[interprete 2, in inglese] Dice
non ha altro da aggiungere.
164
00:09:32,154 --> 00:09:35,032
Bene, allora, il terzo round
si terrà anche qui
165
00:09:35,116 --> 00:09:36,659
domani alla stessa ora.
166
00:09:37,368 --> 00:09:41,205
[interprete 1, in mandarino]
Il terzo round della competizione
167
00:09:41,289 --> 00:09:43,332
si terrà qui domani a quest'ora.
168
00:09:43,416 --> 00:09:45,793
[tutti] Sì, Maestà.
169
00:10:07,481 --> 00:10:08,482
[espira]
170
00:10:11,569 --> 00:10:12,653
[in inglese] Ho perso.
171
00:10:13,446 --> 00:10:17,241
Ma ho vinto anche questo round.
172
00:10:17,867 --> 00:10:18,909
L'ho vinto anch'io.
173
00:10:19,577 --> 00:10:21,162
Ma se devo essere onesto... [ridacchia]
174
00:10:21,245 --> 00:10:23,331
Anch'io mi sento come se avessi perso in qualche modo.
175
00:10:23,414 --> 00:10:27,877
Mmm. Se i nostri piatti venissero giudicati
da loro, anche domani,
176
00:10:27,960 --> 00:10:30,671
il risultato sarebbe stato molto diverso.
177
00:10:31,422 --> 00:10:34,216
E con questo intendi?
che avresti vinto questo round?
178
00:10:34,300 --> 00:10:36,761
Perché domani
assaggeranno comunque la tua cucina.
179
00:10:36,844 --> 00:10:40,139
Ho provato ad aggiungere profondità al mio piatto,
180
00:10:40,222 --> 00:10:43,643
ma non potevo affascinare
le loro papille gustative in un boccone.
181
00:10:43,726 --> 00:10:47,146
Questo è anche il mio... difetto.
182
00:10:47,772 --> 00:10:50,483
E la mia colpa è stata provarci
per conquistare il palato in un solo boccone,
183
00:10:50,566 --> 00:10:51,942
quindi non ho potuto aggiungere profondità.
184
00:10:52,526 --> 00:10:53,903
Ed è anche colpa mia.
185
00:10:53,986 --> 00:10:56,781
[ridacchiando]
186
00:10:56,864 --> 00:10:58,240
Non concedi una sola parola.
187
00:10:58,324 --> 00:11:00,618
- Continuavi a parlare, quindi io...
-[ridacchia]
188
00:11:01,410 --> 00:11:02,620
[Ji-young ridacchia]
189
00:11:03,329 --> 00:11:05,289
Non vedo l'ora di vedere altro della tua cucina.
190
00:11:08,751 --> 00:11:09,835
[in mandarino] Grazie.
191
00:11:16,133 --> 00:11:17,593
Va bene, andiamo adesso.
192
00:11:17,676 --> 00:11:19,804
[Bong-sik] Ma proprio ora,
193
00:11:19,887 --> 00:11:22,723
cosa voleva dire che ha perso e vinto?
194
00:11:22,807 --> 00:11:25,309
Oh, uh... [succhia i denti]
195
00:11:25,393 --> 00:11:28,938
Beh, a dire il vero,
il loro piatto potrebbe aver toccato i loro cuori,
196
00:11:29,021 --> 00:11:30,022
ma anche il nostro è stato fantastico.
197
00:11:30,106 --> 00:11:32,024
I nostri hanno affascinato le loro papille gustative.
198
00:11:32,108 --> 00:11:35,694
Se il giudizio di oggi fosse stato
fatto bene, avremmo vinto.
199
00:11:35,778 --> 00:11:39,532
È proprio il piatto che ricorderanno
per molto tempo dopo che questo sarà loro.
200
00:11:39,615 --> 00:11:40,825
Questo è ciò su cui eravamo d'accordo.
201
00:11:40,908 --> 00:11:42,743
-Mmm. [ridacchia]
-Oh!
202
00:11:42,827 --> 00:11:45,830
Quindi stavi solo scambiando
complimenti tra di voi?
203
00:11:47,289 --> 00:11:51,669
Voglio dire, lo sai, li abbiamo riconosciuti entrambi,
ma abbiamo elogiato anche noi stessi.
204
00:11:51,752 --> 00:11:53,963
Beh, in ogni caso,
significa che il miglior cuoco Ming
205
00:11:54,046 --> 00:11:56,215
ha riconosciuto
il nostro capo cuoco reale, giusto?
206
00:11:56,298 --> 00:11:58,676
Sì, hai ragione.
Un risultato in sé, direi.
207
00:11:58,759 --> 00:12:00,219
-[Min] Sì.
-Mmm.
208
00:12:01,011 --> 00:12:02,847
Beh, non ero solo. Lo abbiamo fatto tutti.
209
00:12:03,472 --> 00:12:06,392
Ha riconosciuto tutti noi. Hmm?
210
00:12:06,475 --> 00:12:08,227
-[ridendo] Aw!
-Mancare.
211
00:12:08,310 --> 00:12:10,104
Perché reagisci così?
212
00:12:10,187 --> 00:12:11,522
[ridacchia] Andiamo.
213
00:12:11,605 --> 00:12:13,065
-[la porta si apre]
-Oh, signore.
214
00:12:13,149 --> 00:12:15,151
-[cucina] Siete qui, signore.
-[Chang-seon] Sì.
215
00:12:15,234 --> 00:12:17,153
Avete lavorato tutti molto duramente.
216
00:12:17,236 --> 00:12:19,780
Cuoco Yeon, Sua Maestà ti ha chiamato.
217
00:12:20,698 --> 00:12:22,366
Oh, vuole che vada?
218
00:12:22,450 --> 00:12:23,993
[cinguettio dei grilli]
219
00:12:26,036 --> 00:12:27,204
[Chang-seon] Vostra Maestà.
220
00:12:28,038 --> 00:12:29,665
Il cuoco Yeon è qui per vederti.
221
00:12:30,624 --> 00:12:31,667
[sospira]
222
00:12:32,501 --> 00:12:33,961
Mi hai chiamato?
223
00:12:34,044 --> 00:12:35,463
[ridacchia]
224
00:12:35,546 --> 00:12:37,256
Sembri sconvolto. Perché?
225
00:12:37,339 --> 00:12:38,632
Hai gareggiato davvero bene.
226
00:12:38,716 --> 00:12:40,468
Arrivi al punto, ok?
227
00:12:40,551 --> 00:12:43,012
[sospira] Non c'è tempo.
Ho bisogno di dormire prima di domani.
228
00:12:43,095 --> 00:12:45,598
Per questo l'ho chiesto espressamente
per vederti stasera.
229
00:12:51,854 --> 00:12:52,938
Posso io?
230
00:12:53,022 --> 00:12:55,524
Offri vino reale?
231
00:12:57,067 --> 00:12:58,861
Purtroppo non è vino.
232
00:12:59,945 --> 00:13:02,031
-[sussulta]
-È il tè.
233
00:13:02,114 --> 00:13:04,658
Ti ho portato qui perché hai bisogno di riposo.
234
00:13:05,826 --> 00:13:06,827
Per favore, provalo.
235
00:13:08,871 --> 00:13:10,289
[annusa]
236
00:13:11,957 --> 00:13:13,209
[Yi Heon sorseggia]
237
00:13:13,292 --> 00:13:15,044
[Ji-young] Oh? [ridacchia]
238
00:13:15,878 --> 00:13:18,005
Una tazza da tè che contiene la luna.
239
00:13:19,590 --> 00:13:21,383
[ridacchia] Affascinante.
240
00:13:21,467 --> 00:13:24,345
[ridacchia] Lo chiamiamo "tè della luna".
241
00:13:25,221 --> 00:13:29,183
Quando ti siedi lì e sollevi la tazza,
la luna nel cielo brilla in esso.
242
00:13:31,018 --> 00:13:33,479
[annusa, sospira]
243
00:13:33,562 --> 00:13:35,439
È un tè alle foglie di mandarino.
244
00:13:42,696 --> 00:13:44,365
-[sospira]
-Cosa ne pensi?
245
00:13:44,448 --> 00:13:46,283
Ti senti più rilassato adesso?
246
00:13:46,909 --> 00:13:47,910
Sì.
247
00:13:48,786 --> 00:13:52,831
In qualche modo, è calorosamente confortante
berlo adesso.
248
00:13:53,415 --> 00:13:56,168
Ero preoccupato per te.
Sembravi troppo debole per catturare un pollo.
249
00:13:56,252 --> 00:14:00,214
Come gareggerai nel resto?
rotondo con il polso in tale stato?
250
00:14:00,297 --> 00:14:03,801
È difficile fare tagli precisi,
ma cucinare va bene.
251
00:14:03,884 --> 00:14:07,304
Va bene? Seo Nain non ha fornito
tutto il taglio?
252
00:14:07,388 --> 00:14:09,515
Sei piuttosto impavido, davvero.
253
00:14:09,598 --> 00:14:10,724
[ridacchia]
254
00:14:11,725 --> 00:14:13,727
Ebbene, cos'altro avrei potuto fare?
255
00:14:14,520 --> 00:14:18,107
Ma credevo nel sudore e nella fatica
che i miei colleghi cuochi ci hanno messo dentro.
256
00:14:18,691 --> 00:14:22,027
E poi... è venuto fuori
al pareggio finale.
257
00:14:22,111 --> 00:14:24,780
[si fa beffe] Intendi il tuo presunto pareggio?
258
00:14:24,864 --> 00:14:26,073
[ridacchia]
259
00:14:26,657 --> 00:14:28,284
Per favore, dimmi questo, ok?
260
00:14:28,868 --> 00:14:31,287
Supponevo che avessi cambiato le regole
nel mezzo di esso,
261
00:14:31,370 --> 00:14:33,664
tutto perché lo volevi
per essere sicuro che fosse giusto.
262
00:14:33,747 --> 00:14:36,500
Ma dire: "Lo farai adesso
giudicate voi stessi."
263
00:14:36,584 --> 00:14:39,378
Perché dovresti pensare
gioverebbe a tuo favore?
264
00:14:39,461 --> 00:14:42,673
[ridacchiando]
265
00:14:42,756 --> 00:14:44,925
Ora posso vedere
perché non ti sentivi bene.
266
00:14:45,009 --> 00:14:49,221
[sospira] Sono sicuro che avremmo vinto
se il punteggio fosse effettivamente giusto.
267
00:14:49,305 --> 00:14:50,472
[sospira]
268
00:14:51,599 --> 00:14:52,850
Hai ragione.
269
00:14:54,810 --> 00:14:57,771
Hai fatto eccezionalmente bene.
270
00:14:59,231 --> 00:15:01,317
[sospira] Ad essere onesto con te,
271
00:15:01,942 --> 00:15:04,653
Non mi aspettavo che questo fosse abbastanza oneroso.
272
00:15:05,321 --> 00:15:09,074
Come l'inviato Yu Kun,
Volevo anche darti un punteggio perfetto
273
00:15:09,158 --> 00:15:11,785
e dare solo un punto ai nostri rivali.
274
00:15:12,912 --> 00:15:14,038
L'hai fatto?
275
00:15:14,121 --> 00:15:15,497
è stata colpa mia
276
00:15:16,957 --> 00:15:20,336
fare una gara di cucina
per determinare il destino di questo paese.
277
00:15:21,962 --> 00:15:23,464
Non è ancora troppo tardi
278
00:15:24,131 --> 00:15:25,883
Vorrei annullare il terzo round.
279
00:15:25,966 --> 00:15:28,844
Mi inchinerò anche davanti all'inviato principale
se vuoi che lo faccia.
280
00:15:30,554 --> 00:15:32,806
Io non. Vorrei cucinare per loro.
281
00:15:35,351 --> 00:15:37,186
Quindi, per favore, non inchinarti a Ming.
282
00:15:38,979 --> 00:15:40,356
Perdono?
283
00:15:41,607 --> 00:15:42,650
[sospira]
284
00:15:42,733 --> 00:15:44,318
All'inizio ero un po' arrabbiato,
285
00:15:45,194 --> 00:15:47,071
perché guardavano Joseon dall'alto in basso.
286
00:15:47,696 --> 00:15:48,864
Ma ora,
287
00:15:48,948 --> 00:15:52,159
vedendo Gil-geum, Cook Sim,
Cucina Maeng, cucina Eom,
288
00:15:52,242 --> 00:15:55,621
e tutti gli altri lavorano così duramente
con così tanto impegno.
289
00:15:56,246 --> 00:16:00,334
E persino vedere i cuochi Ming darlo
hanno dato il massimo anche per questa competizione,
290
00:16:02,127 --> 00:16:04,254
mi dà una ragione in più
vincere per te.
291
00:16:05,631 --> 00:16:06,799
In realtà...
292
00:16:08,467 --> 00:16:09,885
So che posso vincere questa cosa per te.
293
00:16:11,428 --> 00:16:12,554
Lo dici davvero?
294
00:16:13,806 --> 00:16:14,807
Sì.
295
00:16:20,270 --> 00:16:22,856
E la pentola a pressione?
È già arrivato?
296
00:16:22,940 --> 00:16:25,442
No, ma il Maestro Chun-saeng
ce la farà qui.
297
00:16:26,360 --> 00:16:27,861
Credo che possa farcela.
298
00:16:27,945 --> 00:16:31,198
Per questo motivo nessuno può condannarti.
299
00:16:31,281 --> 00:16:34,159
Hai fatto più che abbastanza
con quello che hai messo
300
00:16:36,036 --> 00:16:38,747
-Anche se adesso qualcosa va storto...
-Vostra Maestà, non preoccupatevi.
301
00:16:48,257 --> 00:16:50,092
-Oh, che caldo! [sussulta]
-[sussulta]
302
00:16:50,175 --> 00:16:52,553
Stai bene? Sei ferito per niente?
303
00:16:52,636 --> 00:16:54,888
[ridacchia] No. Onestamente, va bene.
304
00:16:55,639 --> 00:16:56,807
[Yi Heon] Questo non va bene.
305
00:16:57,891 --> 00:16:59,768
-Capo Eunuco!
-[avvicinamento dei passi]
306
00:16:59,852 --> 00:17:01,061
Sì, Vostra Maestà.
307
00:17:01,145 --> 00:17:03,522
Se puoi, dillo al medico reale
per curare Cook Yeon.
308
00:17:03,605 --> 00:17:05,399
Sì, Vostra Maestà.
309
00:17:06,483 --> 00:17:07,860
No, davvero, sto bene.
310
00:17:18,579 --> 00:17:19,830
Promettimelo...
311
00:17:23,709 --> 00:17:25,377
che non ti farai più male.
312
00:17:27,504 --> 00:17:28,714
Perché se ti fai male...
313
00:17:31,341 --> 00:17:32,843
mi farà più male.
314
00:17:43,896 --> 00:17:45,105
Il tuo...
315
00:17:52,071 --> 00:17:54,073
Lì. Come ci si sente adesso?
316
00:17:54,156 --> 00:17:55,741
[ridacchia] Adesso va meglio, grazie.
317
00:17:55,824 --> 00:17:59,119
[medico] Migliorerai ancora di più
se applichi questo unguento.
318
00:17:59,203 --> 00:18:00,204
Grazie.
319
00:18:00,871 --> 00:18:02,372
Come potrebbe essere un altro pareggio?
320
00:18:02,456 --> 00:18:03,999
[respira pesantemente]
321
00:18:04,083 --> 00:18:06,752
[Min-seong] La tua ipotesi era corretta,
Vostra Altezza Reale.
322
00:18:07,336 --> 00:18:11,590
{\an8}Come osa un insignificante capo inviato
tentare un atto così insolente?
323
00:18:12,633 --> 00:18:15,302
Vostra Altezza.
Questo è molto più di quanto mi aspettassi.
324
00:18:15,385 --> 00:18:18,388
[ridacchia] Se questo è troppo,
lasciarne uno indietro.
325
00:18:18,472 --> 00:18:20,557
Non è un problema. [ridacchiando]
326
00:18:20,641 --> 00:18:21,642
[si fa beffe]
327
00:18:23,685 --> 00:18:26,146
[in mandarino] Siete cuochi
che rappresenta il Grande Ming!
328
00:18:26,230 --> 00:18:27,606
Non hai portato altro che umiliazione!
329
00:18:27,689 --> 00:18:31,068
Ridicolo! Due pareggi di fila!
330
00:18:37,032 --> 00:18:38,909
-Cuoco Maeng.
-[in inglese] Sì.
331
00:18:50,295 --> 00:18:52,714
-[Ji-young espira bruscamente]
-Oh! Questo non è solo ginseng.
332
00:18:52,798 --> 00:18:54,091
Ginseng selvatico?
333
00:18:54,174 --> 00:18:56,009
[Sim] Oh! W-Ginseng selvatico? Oh.
334
00:18:56,093 --> 00:18:57,553
-[Gil-geum] Ginseng selvatico?
-Wow.
335
00:18:57,636 --> 00:18:59,429
[Maeng] Dove hai preso qualcosa?
così raro?
336
00:19:03,142 --> 00:19:05,394
[Song-jae] Ora inizieremo
il terzo ed ultimo turno
337
00:19:05,477 --> 00:19:08,105
della competizione
tra Joseon e Ming.
338
00:19:09,189 --> 00:19:12,151
[interprete 1, in mandarino] Il terzo
Il round della competizione inizia ora.
339
00:19:12,234 --> 00:19:14,027
[in inglese] Il tema del piatto di oggi è...
340
00:19:15,821 --> 00:19:19,908
tang e sam,
a significare una zuppa con ginseng.
341
00:19:19,992 --> 00:19:23,120
[interprete 1, in mandarino] Oggi
Il tema del concorso è "zuppa" e "ginseng".
342
00:19:23,203 --> 00:19:24,830
Devi preparare una zuppa contenente ginseng.
343
00:19:25,539 --> 00:19:28,125
[in inglese] Ora puoi iniziare a cucinare.
344
00:19:28,208 --> 00:19:30,127
[interprete 1, in mandarino]
Per favore, inizia a cucinare.
345
00:19:30,210 --> 00:19:31,753
[risuona il gong]
346
00:19:40,262 --> 00:19:41,346
Dobbiamo vincere oggi.
347
00:19:42,139 --> 00:19:43,223
Buddha salta oltre il muro.
348
00:19:43,307 --> 00:19:45,392
-Bollire la pentola.
-[cucina] Sì, signore.
349
00:19:46,101 --> 00:19:48,770
[in inglese] Ora passiamo al piatto finale,
ogolgye samgyetang.
350
00:19:48,854 --> 00:19:50,230
Cominciamo.
351
00:19:50,314 --> 00:19:52,232
Cuoco Min, per favore posiziona l'ogolgye
352
00:19:52,316 --> 00:19:54,234
-sul tagliere.
-Sì, Capo Cuoco Reale.
353
00:19:54,318 --> 00:19:55,569
-Cucina Eom.
-Mmm?
354
00:19:55,652 --> 00:19:57,696
Si prega di separare la pelle
per fare il brodo.
355
00:19:57,779 --> 00:20:01,200
-E se potessi sostenerlo, cuoco Sim.
-Vuoi che "su-suppo" e adesso?
356
00:20:01,283 --> 00:20:02,367
Ah. [ridacchia]
357
00:20:02,451 --> 00:20:04,286
"Supporto." Ti aiuterà.
358
00:20:04,369 --> 00:20:06,121
[cucina] Ah!
359
00:20:06,205 --> 00:20:08,624
Cosa facciamo?
se il piatto non arriva in tempo?
360
00:20:08,707 --> 00:20:10,459
Uh, quindi cosa faremo allora?
361
00:20:12,044 --> 00:20:13,170
Hmm. [sospira]
362
00:20:13,879 --> 00:20:15,339
Allora andrà bene il piano B.
363
00:20:15,422 --> 00:20:17,007
"Pul...pulan-ape"?
364
00:20:17,090 --> 00:20:18,717
Una soluzione alternativa.
365
00:20:19,551 --> 00:20:22,679
Potrebbe essere più difficile,
ma useremo il calderone di ghisa.
366
00:20:22,763 --> 00:20:24,973
È un sollievo sentirlo. [ridacchia]
367
00:20:25,057 --> 00:20:27,684
-Nel caso non arrivasse.
-È un sollievo, sì.
368
00:20:28,185 --> 00:20:30,479
Cuoco Maeng, potresti prepararti?
quelle cipolle verdi, per favore?
369
00:20:30,562 --> 00:20:33,273
E un po' d'aglio per il brodo.
Gil-geum, aiutalo, ok?
370
00:20:33,357 --> 00:20:35,108
-Inteso.
-OH! SÌ.
371
00:20:35,776 --> 00:20:37,110
Bene, vieni.
372
00:20:37,945 --> 00:20:39,112
Cominciamo.
373
00:21:03,804 --> 00:21:06,139
Cuoco Eom, per favore taglia la pelle
il più ampiamente possibile.
374
00:21:06,223 --> 00:21:07,683
[Bong-sik] Certo.
375
00:21:29,288 --> 00:21:30,831
[in mandarino] Tendine di cervo.
376
00:21:30,914 --> 00:21:33,000
{\an8}TENDINE DEL CERVO: SPESSO UTILIZZATO
NEI PIATTI NUTRIENTI
377
00:21:33,083 --> 00:21:34,710
{\an8}Houtoujun.
378
00:21:34,793 --> 00:21:37,462
{\an8}HOUTOUJUN: NOME ARCAICO
PER IL FUNGO DELLA CRINIERA DI LEONE
379
00:21:37,546 --> 00:21:39,006
Cetriolo di mare.
380
00:21:39,089 --> 00:21:41,883
{\an8}UN INGREDIENTE PREMIUM CONOSCIUTO ANCHE
COME IL GINSENG SELVAGGIO DEL MARE
381
00:21:41,967 --> 00:21:43,677
[in inglese] Aspetta, è davvero...
382
00:21:44,428 --> 00:21:45,554
[ridacchia]
383
00:21:48,890 --> 00:21:50,100
[Bong-sik grugnisce] Cuoco Sim.
384
00:21:56,773 --> 00:22:01,486
Che interessante. I cuochi Joseon
ho preparato una zuppa con dentro ogolgye.
385
00:22:02,070 --> 00:22:05,282
Ma gli ingredienti preparati da
i cuochi Ming sono tutti preziosi e rari,
386
00:22:05,365 --> 00:22:08,285
eppure non riesco a capire
in che tipo di zuppa si trasformerà.
387
00:22:08,368 --> 00:22:11,121
[in mandarino] La prima cosa Kong Wenli
tirò fuori il tendine del cervo
388
00:22:11,204 --> 00:22:13,957
che è stato imbevuto di olio
per diversi giorni.
389
00:22:14,041 --> 00:22:16,043
{\an8}È uno degli Otto Tesori,
390
00:22:16,126 --> 00:22:17,544
{\an8}gli ingredienti più preziosi
puoi trovare.
391
00:22:17,627 --> 00:22:22,341
Tang Bailong sta preparando houtoujun.
392
00:22:22,424 --> 00:22:24,885
[in inglese] Così hanno fatto i cuochi Ming
houtoujun e cervi.
393
00:22:26,303 --> 00:22:29,681
Il fungo che somiglia
la testa di una scimmia. Una prelibatezza rara.
394
00:22:29,765 --> 00:22:31,141
[ride]
395
00:22:31,224 --> 00:22:34,811
[in mandarino] Vostra Maestà,
Sapevo che l'avresti saputo, da buongustaio.
396
00:22:34,895 --> 00:22:36,021
[ridacchia]
397
00:22:36,104 --> 00:22:40,942
Non solo, abbiamo il cetriolo di mare,
abalone, germogli di bambù, capesante,
398
00:22:41,026 --> 00:22:43,653
e perfino il ginseng bianco,
399
00:22:43,737 --> 00:22:46,865
{\an8}si dice che sia ottenibile solo
tramite benedizioni ancestrali.
400
00:22:46,948 --> 00:22:49,826
[in inglese] La zuppa
che i tuoi cuochi stanno creando oggi...
401
00:22:50,786 --> 00:22:53,163
-[sussurra] Potrebbe essere?
-[ride]
402
00:22:53,246 --> 00:22:54,539
[in mandarino] Sì.
403
00:22:54,623 --> 00:22:59,377
Sì, un piatto in cui ci si riunisce
ingredienti preziosi insieme
404
00:22:59,461 --> 00:23:00,879
cuocere a fuoco lento a lungo con cura,
405
00:23:00,962 --> 00:23:04,841
con un aroma così profondo che persino un monaco
può essere indotto ad abbandonare la sua meditazione
406
00:23:04,925 --> 00:23:07,385
e salta oltre il muro,
e giustamente chiamato come tale.
407
00:23:07,469 --> 00:23:08,804
Buddha salta oltre il muro.
408
00:23:08,887 --> 00:23:11,765
{\an8}UN PIATTO CINESE NUTRIENTE PREMIUM SOMMERSO
CON VARIE PRElibatezze DI TERRA E DI MARE
409
00:23:11,848 --> 00:23:13,475
{\an8}[in inglese] Scelta coraggiosa.
410
00:23:13,558 --> 00:23:15,018
Buddha salta il muro?
411
00:23:19,147 --> 00:23:21,566
Va bene. Prendiamo gli ingredienti
mettere il pollo.
412
00:23:21,650 --> 00:23:23,235
-Sì, suona bene.
-Certo.
413
00:23:31,576 --> 00:23:32,994
-Sbuccialo più sottile.
-Giusto.
414
00:23:44,714 --> 00:23:46,091
Mmm.
415
00:23:50,095 --> 00:23:51,513
Per favore, lega insieme le gambe più strette.
416
00:23:51,596 --> 00:23:52,639
-Posso farlo.
-Andrà bene.
417
00:23:54,474 --> 00:23:55,600
Là.
418
00:24:08,822 --> 00:24:09,948
{\an8}LIQUORE
419
00:24:21,376 --> 00:24:22,419
[sospira]
420
00:24:22,502 --> 00:24:24,129
[suono di campane]
421
00:24:26,423 --> 00:24:28,133
-[sospira]
-[Bong-sik sospira]
422
00:24:30,302 --> 00:24:32,345
[Ji-young] Aspettiamo ancora un po'.
423
00:24:35,265 --> 00:24:37,184
-Uhm, cuoco Eom?
-SÌ.
424
00:24:37,267 --> 00:24:39,102
-Posso tenere d'occhio il brodo, ok?
-Lo farò.
425
00:24:39,186 --> 00:24:41,146
E il cuoco Maeng,
potresti preparare qualche galletta di riso con giuggiole?
426
00:24:41,229 --> 00:24:42,898
-Ne farò un po' adesso.
-Gil-geum.
427
00:24:42,981 --> 00:24:44,983
-Puoi procurarti delle spugnole?
-Sì, posso.
428
00:25:02,834 --> 00:25:05,837
[Ji-young] Maestro Chun-saeng,
devi davvero arrivare qui adesso.
429
00:25:14,221 --> 00:25:15,222
[sospira]
430
00:25:15,931 --> 00:25:17,224
[il sospiro dei cuochi]
431
00:25:18,099 --> 00:25:19,351
[suono di campana]
432
00:25:22,270 --> 00:25:24,981
Non possiamo aspettare quel Chun-sam
o come si chiama!
433
00:25:25,065 --> 00:25:27,609
-"Pullan bee" è la nostra unica scelta!
-[Maeng] Sì, facciamolo.
434
00:25:27,692 --> 00:25:30,028
Oppure non avremo fatto nulla
e perdere tutto.
435
00:25:30,111 --> 00:25:32,239
-"Ape Pullan!"
-[sospira]
436
00:25:37,953 --> 00:25:39,412
So che non si può farci niente adesso.
437
00:25:39,496 --> 00:25:41,331
-[sospira]
-[sospira]
438
00:25:42,165 --> 00:25:43,625
Il piano B è quello che faremo.
439
00:25:43,708 --> 00:25:45,585
Cuoci Eom, accendi la ghisa.
440
00:25:45,669 --> 00:25:47,128
Sì, va bene.
441
00:25:47,212 --> 00:25:48,463
Cook Min, il coperchio!
442
00:25:48,546 --> 00:25:51,049
-Sì, cuoco Eom!
-Presto, sbrigati, tu!
443
00:25:52,133 --> 00:25:53,969
[urla fuori]
444
00:25:54,052 --> 00:25:55,679
[guardia] C'è uno strano uccello nel cielo!
445
00:25:55,762 --> 00:25:57,055
[urlando fuori]
446
00:25:57,138 --> 00:25:58,765
[guardia] Si sta avvicinando rapidamente
in questo modo!
447
00:25:58,848 --> 00:26:00,934
-[ridacchiando]
-[Su-hyeok] Tutti quanti, state in guardia!
448
00:26:03,311 --> 00:26:05,522
[urlando]
449
00:26:06,106 --> 00:26:07,190
[grugniti]
450
00:26:07,274 --> 00:26:10,735
[urla distorta]
451
00:26:12,696 --> 00:26:14,531
[tosse]
452
00:26:18,410 --> 00:26:20,495
Aspetta, ehi! Fatti da parte, eh?
453
00:26:20,578 --> 00:26:22,455
Non posso farlo con te adesso.
Devo andare.
454
00:26:22,539 --> 00:26:24,165
Ehi, ehi! Oh, parola mia.
455
00:26:24,249 --> 00:26:25,542
-Jang Chun-saeng!
-OH.
456
00:26:25,625 --> 00:26:28,420
Il cibo del palazzo fa al caso tuo.
La tua carnagione è molto più chiara.
457
00:26:28,503 --> 00:26:31,256
- Ce l'hai con te?
-Non verrei qui a mani vuote.
458
00:26:31,339 --> 00:26:33,258
Grazie. Ti stanno aspettando.
459
00:26:33,341 --> 00:26:34,592
Muoviamoci rapidamente.
460
00:26:34,676 --> 00:26:37,137
-Te l'avevo detto... Oh, sì, certo.
-Dopo di te.
461
00:26:37,220 --> 00:26:39,097
[mormorio del pubblico]
462
00:26:50,608 --> 00:26:53,236
[sussulta] Chun-saeng! È venuto!
463
00:26:53,320 --> 00:26:54,612
[ride]
464
00:26:55,155 --> 00:26:57,741
-Ciao!
-Wow. Jang Chun-saeng.
465
00:26:57,824 --> 00:26:59,784
[ride]
466
00:26:59,868 --> 00:27:03,204
-Ah, capo cuoco reale. [ridacchia]
-[sussulta] Lo sapevo!
467
00:27:05,206 --> 00:27:06,583
-Ecco.
-[sussulta]
468
00:27:11,379 --> 00:27:12,505
[sospira]
469
00:27:12,589 --> 00:27:14,132
[tutti mormorano]
470
00:27:14,799 --> 00:27:16,926
[in mandarino] Chi è quello?
471
00:27:17,761 --> 00:27:19,179
[in inglese] Una nuova aggiunta al palazzo.
472
00:27:20,180 --> 00:27:21,931
Ha portato lo strumento per cucinare
avevo ordinato.
473
00:27:22,015 --> 00:27:24,267
-[l'interprete ripete]
-[ridacchia]
474
00:27:26,144 --> 00:27:28,188
Va bene. [ansimando]
475
00:27:30,231 --> 00:27:32,776
[ridacchia] Vedi? Non ho detto?
Te lo porterei qui?
476
00:27:32,859 --> 00:27:35,820
Ti stavo aspettando qui.
È stato davvero difficile arrivare fin qui?
477
00:27:35,904 --> 00:27:38,990
-Ero puntuale.
-Sei arrivato qui esattamente quando ne avevamo bisogno!
478
00:27:39,074 --> 00:27:42,494
Ehm, il fatto è questo
il coperchio della pentola a pressione si è indebolito.
479
00:27:42,577 --> 00:27:45,205
È meglio che il caldo rimanga
il più basso possibile per la tua sicurezza.
480
00:27:45,288 --> 00:27:49,042
Eh? Stavo progettando
per averlo davvero alto, però.
481
00:27:49,918 --> 00:27:51,461
Allora perfetto. Cosa si potrebbe fare di più?
482
00:27:51,544 --> 00:27:56,091
-Uhm, ma è pericoloso, no?
-Beh, voglio dire...
483
00:27:57,217 --> 00:27:59,469
-sarebbe pericoloso se perdessimo.
-[ridacchia]
484
00:27:59,552 --> 00:28:02,972
Va bene. Allora mi fiderò
nelle tue eccezionali capacità artigiane.
485
00:28:03,056 --> 00:28:04,891
-Spero che tu vinca decisamente.
-Grazie.
486
00:28:04,974 --> 00:28:06,810
-Adesso vado.
-Arrivederci!
487
00:28:08,561 --> 00:28:10,522
[sospira] Grazie al cielo.
488
00:28:11,189 --> 00:28:13,441
[ridacchia] È qui! Guardalo!
489
00:28:21,491 --> 00:28:23,868
[in mandarino] Cuochi,
per favore porta più legna da ardere!
490
00:28:23,952 --> 00:28:25,328
-SÌ!
-Hmm? No.
491
00:28:26,037 --> 00:28:28,706
Il Buddha che salta oltre il muro è un piatto
che viene cotto delicatamente a vapore a fuoco basso.
492
00:28:29,666 --> 00:28:31,584
Stai calmo, Ya Feixiu.
493
00:28:38,675 --> 00:28:39,801
[sospira]
494
00:28:46,558 --> 00:28:48,810
[grugnito]
495
00:28:56,776 --> 00:28:59,028
[Gil-geum] Santo cielo, signorina, wow.
496
00:28:59,112 --> 00:29:01,406
Quindi quanta più legna da ardere
dobbiamo aggiungere?
497
00:29:01,489 --> 00:29:03,283
Voglio dire, il fuoco è molto forte in questo momento.
498
00:29:03,366 --> 00:29:08,413
{\an8}Il punto di ebollizione quando è
a 1,5 atmosfere è di 110 gradi.
499
00:29:08,496 --> 00:29:11,708
{\an8}Ma per ottenere il massimo della perfezione,
sapore finale memorabile,
500
00:29:11,791 --> 00:29:13,585
{\an8}Rilancerò
la temperatura interna
501
00:29:13,668 --> 00:29:15,712
{\an8}a 120 gradi a due atmosfere.
502
00:29:15,795 --> 00:29:18,214
[ansimando] Quindi stai dicendo
dovremmo aggiungere altra legna da ardere?
503
00:29:18,798 --> 00:29:20,717
Sì. Raccogli semplicemente tutto
e buttare tutto.
504
00:29:20,800 --> 00:29:22,343
-[gemiti]
-Va bene.
505
00:29:22,427 --> 00:29:24,554
Portare tutta questa legna da ardere mi sta uccidendo.
506
00:29:24,637 --> 00:29:26,639
È per il sapore perfetto,
non hai sentito?
507
00:29:27,140 --> 00:29:29,893
-Sbrigati e prendi altra legna da ardere!
-Sì, Man-su.
508
00:29:30,935 --> 00:29:34,731
Sai, è evidente che tu ci sia stato
attraverso alcuni cambiamenti, Man-su.
509
00:29:35,857 --> 00:29:37,609
Non blaterare. Prendi solo la legna da ardere.
510
00:29:38,234 --> 00:29:39,319
-Sicuro.
-[sospira]
511
00:29:39,402 --> 00:29:41,112
-Cuoco Sim, aspettami.
-[sospira]
512
00:29:41,196 --> 00:29:42,489
-[Gil-geum] Va bene.
-[espira profondamente]
513
00:29:42,572 --> 00:29:44,616
[Ji-young] Per favore, sii forte
e restiamo uniti.
514
00:29:46,951 --> 00:29:48,661
{\an8}EOGAK, 30 MINUTI DOPO
515
00:29:48,745 --> 00:29:51,206
-[sibilo di vapore]
-[il pubblico mormora, sussulta]
516
00:29:54,292 --> 00:29:55,376
[clan]
517
00:29:55,460 --> 00:29:57,086
[sibilo di vapore]
518
00:30:00,381 --> 00:30:01,591
[ridacchia piano]
519
00:30:03,426 --> 00:30:04,636
[sospira]
520
00:30:10,767 --> 00:30:14,229
[in mandarino] Se esplode,
potrebbe causare un disastro, Vostra Maestà.
521
00:30:14,312 --> 00:30:16,314
[interprete 2, in inglese] È preoccupato
che possa esplodere.
522
00:30:16,397 --> 00:30:19,025
Non si preoccupi.
Se ne occuperà il capo cuoco reale.
523
00:30:19,108 --> 00:30:20,985
[interprete 1, in mandarino] Non preoccuparti,
lei ha capito.
524
00:30:27,325 --> 00:30:28,743
-[entrambi sussultano]
-[in inglese] Oh mio Dio!
525
00:30:32,163 --> 00:30:34,082
[ridacchia] Ha funzionato!
526
00:30:34,707 --> 00:30:36,793
Sapevo che il signor Chun-saeng poteva farcela.
527
00:30:36,876 --> 00:30:38,545
Ha resistito a due atmosfere.
528
00:30:44,676 --> 00:30:46,386
[tutti ansimanti]
529
00:30:46,469 --> 00:30:49,138
-[sibilo di vapore, fischio]
-[tutti ansimanti]
530
00:30:49,222 --> 00:30:51,683
-[Gil-geum] Oh, mio, oh, mio!
-[si schiarisce la voce] Wow!
531
00:30:52,350 --> 00:30:53,351
[sospira]
532
00:31:01,818 --> 00:31:03,111
[i cuochi sussultano]
533
00:31:03,194 --> 00:31:05,238
-[annusa, sospira]
-[ridacchia]
534
00:31:07,699 --> 00:31:10,034
[in mandarino] Sembra che Joseon lo abbia già fatto
finito di cucinare.
535
00:31:10,118 --> 00:31:12,787
[geme] Questo è sospetto.
536
00:31:12,871 --> 00:31:14,372
Come potrebbe già...
537
00:31:19,085 --> 00:31:21,129
Ming sembra ancora lungi dall'essere finito.
538
00:31:24,591 --> 00:31:26,509
Guarda il potere della scienza esibirsi.
539
00:31:26,593 --> 00:31:29,012
È veloce, vero?
E ha anche un sapore molto migliore.
540
00:31:29,095 --> 00:31:31,848
-[ridacchia]
-Devo ammetterlo, ne è valsa la pena.
541
00:31:31,931 --> 00:31:33,433
E lì.
542
00:31:33,516 --> 00:31:35,101
Il passo finale. Siamo tutti pronti?
543
00:31:39,480 --> 00:31:44,527
Un nuovo samgyetang che ti fa divertire
il nutriente ogolgye dalla pelle alla carne.
544
00:31:46,446 --> 00:31:48,698
[Bailong, in mandarino]
Buddha salta oltre il muro
545
00:31:48,781 --> 00:31:52,368
viene cotto lentamente a fuoco basso.
Solo allora emerge la sua vera essenza.
546
00:31:57,165 --> 00:31:59,626
[Ji-young, in inglese] Bracconare leggermente
gli gnocchi di riso glutinoso
547
00:31:59,709 --> 00:32:01,878
fatto con ogolgye pelle nel brodo.
548
00:32:03,504 --> 00:32:07,175
[Bailong, in mandarino] Rivestire un piatto
con sale, quindi versare sopra l'alcol.
549
00:32:10,845 --> 00:32:12,013
-Hmm?
-Hmm.
550
00:32:12,597 --> 00:32:14,432
[in inglese] Gil-geum, sbrighiamoci.
551
00:32:14,515 --> 00:32:18,394
[Ji-young] E riempi l'interno del
spugnole con carne tritata finemente.
552
00:32:19,896 --> 00:32:22,273
[Bailong, in mandarino]
Posiziona la scultura del drago,
553
00:32:22,357 --> 00:32:23,942
che simboleggia la forza.
554
00:32:29,405 --> 00:32:31,908
[Ji-young, in inglese] Luogo
gli gnocchi, i funghi e il ginseng
555
00:32:31,991 --> 00:32:34,285
sopra il livello
fatto con carne stagionata.
556
00:32:34,786 --> 00:32:38,289
[Bailong, in mandarino] Accendi la fiamma
per scaldare il piatto ed è fatto!
557
00:32:43,503 --> 00:32:46,965
[Ji-young, in inglese] Poi versare il brodo
infuso con ginseng selvatico, ed è fatta.
558
00:32:49,175 --> 00:32:52,387
Un riso bruciato croccante e saporito
è un vantaggio.
559
00:32:54,305 --> 00:32:55,932
[suoni di campana]
560
00:32:56,557 --> 00:33:00,144
E con questo concludiamo la cottura
per la fase finale del concorso.
561
00:33:00,228 --> 00:33:03,272
Cuochi di entrambe le nazioni,
togli le mani dal banco di lavoro.
562
00:33:03,356 --> 00:33:04,899
[interprete 1, in mandarino]
Il tempo è scaduto.
563
00:33:04,983 --> 00:33:06,985
Per favore, allontanati dalla stazione.
564
00:33:07,068 --> 00:33:09,988
[risuona il gong]
565
00:33:18,997 --> 00:33:22,000
[in inglese] Oggi vedremo
il primo pasto presentato da Joseon.
566
00:33:22,083 --> 00:33:25,169
[interprete 1, in mandarino] Sua Maestà
desidera assaggiare prima il cibo Joseon.
567
00:33:32,427 --> 00:33:33,428
Ehm...
568
00:33:34,262 --> 00:33:37,932
[in inglese] Allora, per questo
utilizzerai un cucchiaio per rompere il riso,
569
00:33:38,016 --> 00:33:39,434
e poi c'è la carne ogolgye
570
00:33:39,517 --> 00:33:41,936
insieme al brodo
e gli gnocchi in un boccone delizioso.
571
00:33:42,020 --> 00:33:45,606
[interprete 1, in mandarino] Il riso
viene servito con gnocchi ogolgye e zuppa.
572
00:33:50,028 --> 00:33:51,821
Ooh. [ride]
573
00:33:52,697 --> 00:33:54,365
[in inglese] E come si chiama?
di questo piatto?
574
00:33:54,449 --> 00:33:58,703
Il nome di questo piatto è Samgyetang
con Ogolgye che ha mangiato il ginseng selvatico.
575
00:33:58,786 --> 00:34:01,247
[interprete 1, in mandarino] Questo piatto
si chiama zuppa di ginseng ogolgye.
576
00:34:01,748 --> 00:34:04,417
[Ji-young, in inglese] Abbiamo cucinato
il pollo al ginseng selvatico di montagna
577
00:34:04,500 --> 00:34:06,127
e un brodo di erbe in pentola a pressione
578
00:34:06,210 --> 00:34:09,839
quindi la consistenza gommosa della carne e
il sapore profondo della zuppa potrebbe essere catturato.
579
00:34:10,590 --> 00:34:14,135
Abbiamo anche aggiunto un sapore unico
con riso bruciato e spugnole
580
00:34:14,218 --> 00:34:16,429
che erano ripieni di ogolgye tritato.
581
00:34:16,512 --> 00:34:19,057
[interprete 1, in mandarino] Ha imbottito
il pollo con riso e funghi.
582
00:34:19,557 --> 00:34:20,892
Hmm.
583
00:34:20,975 --> 00:34:24,145
L'aroma è sicuramente
come la zuppa di pollo alle erbe,
584
00:34:24,228 --> 00:34:26,564
ma è arrotolato come un gnocco?
585
00:34:26,647 --> 00:34:31,861
[ridacchia] L'apparenza è tranquilla
privo di eleganza.
586
00:34:31,944 --> 00:34:34,238
[interprete 2, in inglese] Ha detto
l'aspetto manca di eleganza.
587
00:34:34,322 --> 00:34:37,575
[ride] È l'"ohttokaji" quello
588
00:34:37,658 --> 00:34:40,828
mangia la famiglia reale occidentale
come piatto nutriente oppure no?
589
00:34:41,871 --> 00:34:42,872
[sospira]
590
00:34:43,706 --> 00:34:46,042
Immagino che tu non abbia familiarità
con la cucina occidentale.
591
00:34:46,125 --> 00:34:48,544
[in mandarino] Questo è il cibo nutriente
della famiglia reale
592
00:34:48,628 --> 00:34:50,713
delle regioni occidentali,
chiamato "ohttokaji"?
593
00:34:51,923 --> 00:34:55,551
"Ohttokaji"? [ridacchia]
594
00:34:55,635 --> 00:34:58,930
Oh, ah, nel senso di "Cosa devo fare"? [ride]
595
00:34:59,013 --> 00:35:00,765
-Lo so.
-[sospira]
596
00:35:03,518 --> 00:35:05,728
[annusa, sospira]
597
00:35:07,814 --> 00:35:08,815
[annusa]
598
00:35:11,484 --> 00:35:12,610
[beve]
599
00:35:17,824 --> 00:35:18,825
Mm-hmm.
600
00:35:24,914 --> 00:35:26,290
Hmm.
601
00:35:28,709 --> 00:35:29,961
[Yu Kun grida]
602
00:35:31,212 --> 00:35:32,213
[sussulta]
603
00:35:32,713 --> 00:35:33,756
[Ciao Yeon sussulta]
604
00:35:35,466 --> 00:35:37,051
[in mandarino] Oh! Una fenice?
605
00:35:40,555 --> 00:35:41,973
[esclama]
606
00:35:42,056 --> 00:35:44,725
[ride]
607
00:35:53,151 --> 00:35:55,027
[la risata continua]
608
00:35:55,111 --> 00:35:59,282
Sono la fata del vento veloce.
609
00:35:59,365 --> 00:36:01,409
[Yi Heon, in inglese]
L'ogolgye è incredibilmente tenero.
610
00:36:01,492 --> 00:36:05,246
Viene servito in modo ordinato, rendendolo
inutile separare le ossa.
611
00:36:05,329 --> 00:36:06,581
Ogni volta che sorseggi il brodo,
612
00:36:06,664 --> 00:36:11,377
il delicato aroma del ginseng selvatico di montagna
e le cipolle verdi si spalmano delicatamente
613
00:36:12,003 --> 00:36:14,630
e conforta calorosamente il mio cuore.
614
00:36:16,424 --> 00:36:22,138
[Yu Kun, in mandarino] È vero?
il gusto del samgyetang fatto con ogolgye?
615
00:36:22,221 --> 00:36:25,266
La carne tenera dell' ogolgye
si scioglie in bocca
616
00:36:25,349 --> 00:36:28,227
insieme al ricco sapore del brodo.
617
00:36:28,311 --> 00:36:29,854
Questa sensazione di calore che sale
618
00:36:29,937 --> 00:36:34,650
e l'energia viene reintegrata
viene sicuramente dal ginseng...
619
00:36:34,734 --> 00:36:38,863
Mi ha fatto sperimentare
un gusto completamente nuovo.
620
00:36:38,946 --> 00:36:42,992
Hmm. Questo è davvero culinario
delizia senza eguali!
621
00:36:43,826 --> 00:36:44,952
-Oh.
-OH.
622
00:36:47,121 --> 00:36:48,623
-[ride]
-Mm-hmm.
623
00:36:53,544 --> 00:36:55,338
[ride]
624
00:36:55,421 --> 00:36:57,340
-[in inglese] È davvero delizioso.
-[sospira]
625
00:37:06,599 --> 00:37:09,060
Vedremo ora il piatto
presentato dai cuochi Ming.
626
00:37:09,143 --> 00:37:12,939
[in mandarino] Poi, Sua Maestà
vuole vedere le abilità culinarie di Ming.
627
00:37:17,735 --> 00:37:20,029
[in inglese] E come si chiama?
di questo piatto?
628
00:37:20,112 --> 00:37:22,406
[in mandarino] chiede Sua Maestà
il nome di questo piatto.
629
00:37:22,490 --> 00:37:26,077
-Si chiama Buddha salta oltre il muro.
-[interprete 2 traduce]
630
00:37:26,160 --> 00:37:30,164
[interprete 1] Abbiamo usato
ogni sorta di prelibatezze di terra e di mare,
631
00:37:30,248 --> 00:37:32,959
compresi tendini di cervo, houtoujun,
ginseng bianco,
632
00:37:33,042 --> 00:37:35,962
cetrioli di mare e funghi di pino.
633
00:37:36,045 --> 00:37:38,047
[interprete 2, in inglese] Dice
i diversi ingredienti
634
00:37:38,130 --> 00:37:40,049
metteranno in mostra i loro sapori
una volta che lo mangi.
635
00:37:40,132 --> 00:37:42,510
[Yu Kun ride]
636
00:37:42,593 --> 00:37:45,096
[in mandarino] Ecco, questo è un piatto
degno di Ming!
637
00:37:45,179 --> 00:37:46,430
[ride]
638
00:38:10,788 --> 00:38:12,540
[beve]
639
00:38:13,249 --> 00:38:14,375
[beve]
640
00:38:38,858 --> 00:38:39,859
Hmm.
641
00:38:40,401 --> 00:38:44,447
[sospira, in inglese] La zuppa degli Dei,
Buddha salta oltre il muro.
642
00:38:44,530 --> 00:38:46,949
[Yu Kun, in mandarino]
Questo non ha bisogno di parole.
643
00:38:47,033 --> 00:38:49,035
È davvero un sapore senza paragoni!
644
00:38:49,118 --> 00:38:50,786
[esclama] Whoa. Eh.
645
00:38:51,954 --> 00:38:53,205
[pantaloni]
646
00:38:56,876 --> 00:38:58,169
Mm-mmm.
647
00:38:59,086 --> 00:39:00,588
[beve]
648
00:39:01,464 --> 00:39:02,631
[beve]
649
00:39:03,174 --> 00:39:04,175
[gemiti]
650
00:39:11,682 --> 00:39:12,933
[sospira]
651
00:39:16,645 --> 00:39:19,523
[Song-jae, in inglese] Tutte le degustazioni ce l'hanno
finito per il terzo ed ultimo round.
652
00:39:19,607 --> 00:39:21,609
La competizione è quindi completa.
653
00:39:21,692 --> 00:39:23,569
[interprete 1, in mandarino]
A questo punto,
654
00:39:23,652 --> 00:39:25,279
l'ultimo giro di degustazione è terminato.
655
00:39:25,363 --> 00:39:27,406
[risuona il gong]
656
00:39:30,993 --> 00:39:34,455
[in inglese] Il terzo round
sarà condotto in modo equo,
657
00:39:34,538 --> 00:39:38,376
con i cuochi degustando e assegnando punti
tra loro, dal paese avversario.
658
00:39:39,168 --> 00:39:43,130
Ogni cuoco può totalizzare fino a dieci punti,
per un totale di trenta punti.
659
00:39:43,214 --> 00:39:45,674
[interprete 1, in mandarino] Ciascuno cucina
può essere valutato con dieci punti.
660
00:39:45,758 --> 00:39:49,887
I commenti di ieri erano
davvero inappropriato,
661
00:39:49,970 --> 00:39:52,431
e vorrei scusarmi per questo.
662
00:39:52,515 --> 00:39:55,267
Ho accettato quello di Sua Maestà
metodo di punteggio.
663
00:39:55,351 --> 00:39:58,521
Possano i cuochi di entrambi
i paesi ottengono risultati con integrità.
664
00:39:58,604 --> 00:40:01,857
[in inglese] Accetta quello di Sua Maestà
processo di valutazione proposto
665
00:40:01,941 --> 00:40:04,485
per scusarmi per quello di ieri
procedimento spiacevole.
666
00:40:04,568 --> 00:40:06,487
Si prega di segnare con integrità.
667
00:40:08,406 --> 00:40:09,407
Hmm.
668
00:40:13,285 --> 00:40:15,996
Ora puoi assaggiare
i piatti degli altri paesi.
669
00:40:16,080 --> 00:40:18,916
[interprete 1, in mandarino]
Per favore, assaggiate il cibo l'uno dell'altro.
670
00:40:26,590 --> 00:40:28,175
-[annusa]
-[sussulta]
671
00:40:49,029 --> 00:40:50,781
[entrambi bevono]
672
00:40:50,865 --> 00:40:52,408
[in inglese] Mio Dio, che bello.
673
00:40:53,534 --> 00:40:55,244
Grazie al cielo c'è la pentola a pressione.
674
00:40:55,327 --> 00:40:57,538
[sospiro] Hai perfettamente ragione.
675
00:40:57,621 --> 00:41:01,876
Adesso che sto assaggiando questo piatto non mi resta che
sentito parlare, posso sentire la mia energia aumentare.
676
00:41:01,959 --> 00:41:05,129
Questo è altrettanto nutriente, secondo me,
come il nostro ogolgye samgyetang.
677
00:41:05,754 --> 00:41:07,381
Davvero, gli ingredienti sono fantastici,
678
00:41:07,465 --> 00:41:09,216
il sapore non è...
679
00:41:09,300 --> 00:41:10,509
[Bong-sik geme]
680
00:41:16,182 --> 00:41:19,768
Perché non mangia niente del cibo?
Non può dare punti se non mangia.
681
00:41:19,852 --> 00:41:22,188
[Man-su] Sembra che
non mangia affatto.
682
00:41:22,271 --> 00:41:24,190
Lo sto osservando
dall'ultimo round.
683
00:41:24,273 --> 00:41:28,777
Le dame di corte hanno detto che è noto
che cucina senza assaggiare il cibo.
684
00:41:28,861 --> 00:41:30,863
Non ne assaggia niente?
685
00:41:31,530 --> 00:41:32,531
Non c'è modo.
686
00:41:34,492 --> 00:41:36,660
Oppure è anoressico?
687
00:41:39,413 --> 00:41:42,208
-Che cos'è?
-È una condizione in cui non puoi mangiare.
688
00:41:42,291 --> 00:41:43,626
Non ha assolutamente senso.
689
00:41:43,709 --> 00:41:45,711
Come può un cuoco avere una condizione del genere?
690
00:41:45,794 --> 00:41:47,087
L'ho già visto.
691
00:41:47,630 --> 00:41:49,798
Quando si cucina
raggiunge un certo livello,
692
00:41:49,882 --> 00:41:52,092
a volte non possono mangiare nulla.
693
00:41:52,718 --> 00:41:54,803
Allora è un cuoco anoressico.
694
00:41:54,887 --> 00:41:57,348
[Bong-sik] Aspetta,
se non può mangiare il nostro cibo...
695
00:41:57,431 --> 00:41:59,600
[Man-su] Come può dare un punteggio equo al piatto?
696
00:41:59,683 --> 00:42:03,437
A proposito, perché ha quel cuoco?
non ha toccato il suo cibo?
697
00:42:03,521 --> 00:42:05,940
[interprete 1, in mandarino] Sua Maestà
chiede perché Kong Wenli si rifiuta di mangiare?
698
00:42:06,023 --> 00:42:09,944
Da quando Kong Wenli ha raggiunto
il più alto livello di abilità culinaria,
699
00:42:10,027 --> 00:42:12,738
non ha potuto mangiare.
700
00:42:12,821 --> 00:42:15,533
[interprete 2, in inglese] Dice così
da quando Kong Wenli ha raggiunto
701
00:42:15,616 --> 00:42:17,868
il più alto livello di abilità culinarie,
non ha potuto mangiare.
702
00:42:17,952 --> 00:42:21,372
Perdono? Come dovrebbe?
per dare punti a qualcuno allora?
703
00:42:21,455 --> 00:42:24,959
[in mandarino] Dato che non può mangiare,
non sarà in grado di segnarlo.
704
00:42:25,042 --> 00:42:30,422
Ora, quale sarà la differenza?
tra le partiture di Joseon e Ming?
705
00:42:30,506 --> 00:42:31,966
[ride]
706
00:42:32,466 --> 00:42:35,344
Ieri, Vostra Maestà
mi ha rimproverato di essere ingiusto,
707
00:42:35,427 --> 00:42:38,389
in modo da decidere l'esito di
partita di oggi, chiedo a Vostra Maestà
708
00:42:38,472 --> 00:42:41,475
per fare la tua valutazione e
prendere una decisione imparziale.
709
00:42:41,559 --> 00:42:43,769
[interprete 2, in inglese] Dice
che dovresti segnare un punteggio equo,
710
00:42:43,852 --> 00:42:45,020
come desiderate, Vostra Maestà.
711
00:42:45,604 --> 00:42:47,523
[Stai ridendo]
712
00:42:49,441 --> 00:42:52,820
[Ji-young] Sembra colpevole
per il fatto che sta mangiando cibo.
713
00:42:53,320 --> 00:42:56,949
Forse lo mangerà
se non è un piatto completo.
714
00:43:13,716 --> 00:43:15,884
Aspetta, cosa ci fai?
715
00:43:15,968 --> 00:43:17,720
Uh, qual è il tuo piano qui?
716
00:43:17,803 --> 00:43:19,888
Perché ha bisogno di mangiare
per dargli un punteggio.
717
00:43:21,599 --> 00:43:23,058
Oh, mio Dio.
718
00:43:24,602 --> 00:43:28,022
[in mandarino] Immagino il gusto
di Buddha salta oltre il muro
719
00:43:28,105 --> 00:43:30,524
sorprenderebbe davvero
il capo cuoco reale.
720
00:43:30,608 --> 00:43:33,902
[in inglese] Dice che il Capo
Royal Cook sembra piuttosto sorpreso.
721
00:43:37,948 --> 00:43:39,950
-Aspetta un attimo, Capo Cuoco Reale.
-OH!
722
00:43:40,451 --> 00:43:41,619
[Bong-sik] Capo...
723
00:43:50,294 --> 00:43:51,295
[sospira]
724
00:43:52,504 --> 00:43:55,049
Quando cucini,
la persona che cucina è felice,
725
00:43:55,132 --> 00:43:57,426
e quando mangi, anche quella persona è felice.
726
00:43:57,509 --> 00:43:58,927
Non è questo il senso della cucina?
727
00:43:59,011 --> 00:44:00,012
La gioia?
728
00:44:00,095 --> 00:44:02,431
[sospira] Onestamente,
buttando dentro tutto così
729
00:44:02,514 --> 00:44:04,892
e mangiarlo in questo modo
è così bello, non sei d'accordo?
730
00:44:04,975 --> 00:44:05,976
[ridacchia]
731
00:44:06,477 --> 00:44:09,730
Indipendentemente dalla vittoria o dalla perdita,
L'ho fatto con la speranza
732
00:44:09,813 --> 00:44:11,815
che anche tu potresti
per apprezzare questo piatto,
733
00:44:11,899 --> 00:44:13,275
così puoi essere felice anche tu.
734
00:44:14,401 --> 00:44:16,111
[in mandarino] Indipendentemente da ciò
della vittoria o della sconfitta,
735
00:44:16,195 --> 00:44:19,239
Spero solo che tu possa sentire il
felicità di essere un cuoco.
736
00:44:28,957 --> 00:44:30,793
[beve]
737
00:44:32,753 --> 00:44:34,046
[beve]
738
00:44:34,797 --> 00:44:36,715
[Nonna di Wenli]
Non rendere tutto complicato
739
00:44:36,799 --> 00:44:38,217
con tutto questo parlare di gusto.
740
00:44:38,801 --> 00:44:41,845
Che importa se non lo sei
così bravo a cucinare?
741
00:44:41,929 --> 00:44:45,724
La migliore prelibatezza del mondo è
quando butti dentro tutto
742
00:44:45,808 --> 00:44:48,394
e lascia che arrivi a ebollizione.
743
00:44:49,645 --> 00:44:51,480
Mmm? Vai avanti.
744
00:44:52,064 --> 00:44:53,941
Vai avanti, provalo.
745
00:45:01,115 --> 00:45:03,575
[Wenli] Delizioso, così delizioso.
746
00:45:40,195 --> 00:45:41,447
[sussulta]
747
00:45:41,989 --> 00:45:42,990
[balbetta]
748
00:45:45,576 --> 00:45:46,577
[sospira]
749
00:45:50,080 --> 00:45:51,081
[beve]
750
00:45:55,627 --> 00:45:58,714
[piange, ridendo]
751
00:46:03,177 --> 00:46:08,599
[in mandarino] Questo gusto è quello che ho avuto
dimenticato per molto tempo.
752
00:46:09,224 --> 00:46:12,060
È un gusto che mi manca da dieci anni.
753
00:46:15,105 --> 00:46:19,401
Un giorno ho assaggiato lo stufato di mia nonna
754
00:46:19,485 --> 00:46:23,197
e sono rimasto scioccato dal suo incredibile sapore.
755
00:46:23,280 --> 00:46:27,701
Per superare il gusto di
quell'anno ho studiato duramente per molti anni,
756
00:46:27,784 --> 00:46:31,497
ma alla fine non ha funzionato.
757
00:46:32,581 --> 00:46:35,584
Dopo, ho raggiunto un livello
dove potrei creare
758
00:46:35,667 --> 00:46:38,420
il miglior sapore senza assaggiarlo...
759
00:46:41,215 --> 00:46:42,799
ma più lo facevo...
760
00:46:44,468 --> 00:46:46,303
più non potevo mangiare.
761
00:46:51,016 --> 00:46:57,689
Ma tu, ci sei riuscito
ricreare quel sapore.
762
00:46:58,190 --> 00:47:03,278
[in inglese] Lo dice
hai ricreato i sapori della nonna.
763
00:47:04,863 --> 00:47:10,160
[in mandarino] Come potrei?
mi definisco il miglior cuoco
764
00:47:10,244 --> 00:47:16,875
quando non riesco nemmeno a superarlo
cucina mia nonna?
765
00:47:16,959 --> 00:47:19,503
[interprete 2, in inglese] Dice così
non può essere il miglior cuoco,
766
00:47:19,586 --> 00:47:23,382
come lo sente
non è all'altezza di sua nonna.
767
00:47:24,049 --> 00:47:25,634
[beve]
768
00:47:32,474 --> 00:47:36,436
Dicono che la più grande virtù di un gentiluomo
è un cuore premuroso,
769
00:47:36,520 --> 00:47:38,480
ma quella benevolenza è la principale.
770
00:47:39,523 --> 00:47:43,360
Pertanto ho voluto preparare questo piatto
con la tua cura in mente.
771
00:47:44,361 --> 00:47:49,449
Forse il piatto che tua nonna
fatto per te è stato realizzato con la stessa cura.
772
00:47:49,533 --> 00:47:52,786
[interprete 1, in mandarino] Il Capo
Royal Cook dice che i piatti di tua nonna
773
00:47:52,869 --> 00:47:54,913
incarnano umanità e benevolenza.
774
00:47:56,039 --> 00:47:57,040
[piange]
775
00:48:01,044 --> 00:48:02,296
[sospira]
776
00:48:04,131 --> 00:48:05,674
Capisco.
777
00:48:05,757 --> 00:48:11,513
Un cuoco che sa farli entrambi da solo
e altri felici è un vero gentiluomo.
778
00:48:12,806 --> 00:48:14,266
[ride]
779
00:48:14,349 --> 00:48:17,436
Capo Cuoco Reale, oggi...
780
00:48:17,519 --> 00:48:20,314
[inspira bruscamente] Ho perso contro di te.
781
00:48:20,397 --> 00:48:23,567
[in inglese] Kong Wenli lo ammette
oggi ha perso contro il capo cuoco reale.
782
00:48:23,650 --> 00:48:24,943
"Ci hai battuto."
783
00:48:27,321 --> 00:48:28,572
[sospira]
784
00:48:33,285 --> 00:48:34,453
[Wenli singhiozza]
785
00:48:37,414 --> 00:48:39,416
-[Yu Kun balbetta]
-[Yi Heon ridacchia]
786
00:48:39,499 --> 00:48:41,877
[in mandarino] Cosa? Come osi farlo?
787
00:48:43,295 --> 00:48:44,838
[ridendo]
788
00:48:48,467 --> 00:48:49,760
[sospira]
789
00:49:01,521 --> 00:49:04,316
[in inglese] Ora annuncerò i risultati
del terzo turno di gara.
790
00:49:04,399 --> 00:49:06,860
Devi dare punti
ai piatti della squadra avversaria.
791
00:49:06,943 --> 00:49:10,113
[interprete 1 in traduzione]
792
00:49:10,197 --> 00:49:11,823
[risuona il gong]
793
00:49:13,241 --> 00:49:18,038
Innanzitutto, ecco i punteggi
dato dai cuochi Joseon per il piatto di Ming.
794
00:49:21,667 --> 00:49:23,669
Ventisette punti.
795
00:49:23,752 --> 00:49:25,712
[interprete 1 traduce]
796
00:49:25,796 --> 00:49:30,550
[Song-jae] Poi ci sono i punteggi assegnati
dai cuochi Ming per il piatto di Joseon.
797
00:49:37,140 --> 00:49:38,725
Ventotto punti.
798
00:49:38,809 --> 00:49:42,604
-[sussulta] Oh mio Dio!
-[cuochi che gridano]
799
00:49:43,438 --> 00:49:44,731
Ce l'abbiamo fatta!
800
00:49:48,151 --> 00:49:49,194
[sospira]
801
00:50:00,372 --> 00:50:01,456
[Ji-young ridacchia]
802
00:50:02,582 --> 00:50:06,670
Sono così grato di aver gareggiato
accanto a cuochi così eccellenti.
803
00:50:07,421 --> 00:50:09,089
Grazie mille, davvero.
804
00:50:09,756 --> 00:50:11,883
-Xiè xiè.
-[Bailong ride]
805
00:50:12,718 --> 00:50:18,098
Più tardi, sarebbe carino
per avere ancora un'altra partita.
806
00:50:18,181 --> 00:50:20,016
Solo hwabu contro hwabu.
807
00:50:20,100 --> 00:50:21,518
Mi piacerebbe.
808
00:50:21,601 --> 00:50:24,354
[entrambi ridacchiano]
809
00:50:27,232 --> 00:50:28,650
Cos'è questo?
810
00:50:28,734 --> 00:50:30,944
Dalle mie parti si chiama stretta di mano.
811
00:50:31,027 --> 00:50:33,238
È un saluto quello che fai,
ogni volta che vi incontrate.
812
00:50:33,321 --> 00:50:34,448
Stretta di mano?
813
00:50:36,366 --> 00:50:37,659
Stretta di mano.
814
00:50:41,288 --> 00:50:42,998
[entrambi ridacchiano]
815
00:50:43,081 --> 00:50:45,500
È stato davvero bello
competere contro di te.
816
00:50:45,584 --> 00:50:47,210
-Ho imparato così tanto.
-Sono d'accordo.
817
00:50:47,294 --> 00:50:50,922
Sono arrivato a realizzare che c'è ancora
ho molto da imparare, grazie a te.
818
00:50:52,549 --> 00:50:53,800
[Bong-sik ridacchia]
819
00:50:54,676 --> 00:50:57,804
-[Bong-sik] Ganxiè. [ridacchia]
-[Maeng] Ben fatto. [ridacchia]
820
00:50:57,888 --> 00:51:01,057
Con ciò sembra che sia tutto finito.
821
00:51:01,141 --> 00:51:02,392
[interprete 1 traduce]
822
00:51:03,518 --> 00:51:06,521
[espira bruscamente]
Sì, molto bene, Vostra Maestà.
823
00:51:07,355 --> 00:51:10,984
Come promesso, rinunceremo
i diritti di estrazione del ginseng.
824
00:51:11,693 --> 00:51:15,030
E per ripagare l'immensa grazia di Vostra Maestà
per aver partecipato a questa competizione con noi
825
00:51:15,113 --> 00:51:17,783
così seriamente per così tanto tempo,
826
00:51:17,866 --> 00:51:21,870
Chiederei un solo omaggio
da portare con me a Ming.
827
00:51:21,953 --> 00:51:24,623
[interprete 2, in inglese] Dice di sì
rinuncerà ai diritti di estrazione del ginseng
828
00:51:24,706 --> 00:51:27,334
come promesso
e riprendi solo un tributo.
829
00:51:27,417 --> 00:51:30,086
-Un omaggio a cosa?
-[interprete 1 traduce]
830
00:51:36,259 --> 00:51:39,513
[Yu Kun, in mandarino]
Il capo cuoco reale.
831
00:51:40,555 --> 00:51:45,143
La prenderò come donna tributo
da presentare all'imperatore.
832
00:51:45,227 --> 00:51:47,604
[interprete 2, in inglese] Dice
presenterà il capo cuoco reale
833
00:51:47,687 --> 00:51:50,190
come donna tributo all'imperatore.
834
00:51:50,273 --> 00:51:51,608
Perdono?
835
00:51:51,691 --> 00:51:52,818
[sussulta]
836
00:51:52,901 --> 00:51:55,445
Vorresti il capo cuoco reale?
837
00:51:55,529 --> 00:51:58,156
-[Min-seong] Cosa?
-[Seo-hong] Che audacia!
838
00:51:58,240 --> 00:52:00,075
Ma sta scherzando, vero?
839
00:52:00,158 --> 00:52:02,744
Quindi, poiché ha perso,
adesso chiede di me?
840
00:52:02,828 --> 00:52:04,955
[ridendo]
841
00:52:07,874 --> 00:52:09,459
[nessun dialogo udibile]
842
00:52:09,543 --> 00:52:10,710
[la risata continua]
843
00:52:11,753 --> 00:52:14,130
-[ride]
-Mmm?
844
00:52:14,214 --> 00:52:15,507
[ridendo]
845
00:52:16,550 --> 00:52:18,134
[la risata continua]
846
00:52:20,512 --> 00:52:22,055
[entrambi ridono]
847
00:52:29,312 --> 00:52:31,773
-[tonfo]
-[grugniti, gemiti]
848
00:52:33,108 --> 00:52:36,278
-[consiglieri] Vostra Maestà! Vostra Maestà!
-[sussulta]
849
00:52:36,361 --> 00:52:38,446
-Quello che è successo? Cosa sta succedendo?
-Vostra Maestà.
850
00:52:40,824 --> 00:52:42,158
L'inviato è caduto...
851
00:52:42,242 --> 00:52:43,785
Lo ha colpito con la testa!
852
00:52:43,869 --> 00:52:45,912
[clamoroso]
853
00:52:45,996 --> 00:52:49,165
-Come è potuto succedere?
-[ridacchia]
854
00:52:49,249 --> 00:52:51,543
[clamoroso]
855
00:52:57,007 --> 00:52:58,508
[in mandarino] Eh? Sangue.
856
00:52:59,426 --> 00:53:00,927
Il mio sangue.
857
00:53:02,804 --> 00:53:06,558
Come osa il re di Joseon agire in questo modo?
verso l'inviato di Sua Maestà,
858
00:53:06,641 --> 00:53:08,393
l'imperatore dei Ming?
859
00:53:08,476 --> 00:53:09,603
[in inglese] Oh, caro.
860
00:53:10,604 --> 00:53:14,065
Volevo solo mostrartelo
il modo di salutare Joseon, Direttore.
861
00:53:15,609 --> 00:53:18,778
-[interprete 1 che traduce]
-Come va il tuo naso?
862
00:53:19,738 --> 00:53:23,533
[in mandarino] In ogni caso,
Porterò con me il capo cuoco reale.
863
00:53:23,617 --> 00:53:26,536
[interprete 2] Dice che, in ogni caso,
porterà con sé il capo cuoco reale.
864
00:53:27,412 --> 00:53:29,539
-[sospira]
-[in mandarino] Avanti, abbattilo.
865
00:53:30,457 --> 00:53:33,084
[cuochi che gridano]
866
00:53:33,168 --> 00:53:34,711
[Gil-geum, in inglese] Oh, mio Dio. Mancare!
867
00:53:36,004 --> 00:53:37,505
-[sussulta]
-[Yi Heon ridacchia]
868
00:53:38,089 --> 00:53:40,467
Direttore, è chiaro...
869
00:53:41,551 --> 00:53:44,387
questo se davvero volessi il mio capo reale
cucina come tributo alla tua nazione,
870
00:53:44,471 --> 00:53:46,723
avresti portato
molti più assistenti con te.
871
00:53:46,806 --> 00:53:49,809
[interprete 1 traduce]
872
00:53:49,893 --> 00:53:50,894
Cosa?
873
00:53:52,646 --> 00:53:56,816
[in inglese] Allora avresti dovuto portare
un esercito di 100.000
874
00:53:56,900 --> 00:53:58,234
per far sì che ne valga la pena per me.
875
00:53:58,318 --> 00:54:01,404
-[interprete 1 che traduce]
-[Yi Heon ride]
876
00:54:04,449 --> 00:54:06,826
[in mandarino] Hai il coraggio di opporti a me?
877
00:54:06,910 --> 00:54:08,578
L'inviato di Sua Maestà l'Imperatore?
878
00:54:08,662 --> 00:54:12,749
[in inglese] Ti chiede se hai intenzione di farlo
opporsi all'inviato dell'imperatore Ming.
879
00:54:13,583 --> 00:54:14,876
Sicuramente lo faccio.
880
00:54:14,960 --> 00:54:16,962
-[interprete 1, in mandarino] Si.
-[Yu Kun ridacchia]
881
00:54:25,011 --> 00:54:28,098
[Lady Kim, in inglese]
Sua Maestà la grande regina reale vedova!
882
00:54:32,978 --> 00:54:35,438
[musica epica]
883
00:55:02,465 --> 00:55:03,675
[la musica finisce]
884
00:55:03,758 --> 00:55:05,385
Cosa sta succedendo qui?
885
00:55:05,969 --> 00:55:09,180
Dimmi, di cosa si tratta?
di cui parlate entrambi qui?
886
00:55:09,264 --> 00:55:12,559
Nonna. Mentre ci salutiamo
all'inviato del Grande Ming,
887
00:55:12,642 --> 00:55:14,144
abbiamo avuto un piccolo malinteso.
888
00:55:14,227 --> 00:55:15,729
Malinteso?
889
00:55:15,812 --> 00:55:18,898
Vostra Maestà, non lo so
di che malinteso si tratta.
890
00:55:20,400 --> 00:55:23,528
Tuttavia, come re di una nazione,
891
00:55:23,611 --> 00:55:27,365
non dimenticare che è tra i tuoi compiti
per evitare azioni avventate, Vostra Maestà.
892
00:55:27,949 --> 00:55:29,784
Sì, nonna.
893
00:55:30,368 --> 00:55:31,995
Ti chiedo, Yu Kun.
894
00:55:32,078 --> 00:55:34,789
Sei stato mandato qui
come inviato del Grande Ming
895
00:55:34,873 --> 00:55:36,958
e ancora non l'hanno effettuato
i tuoi doveri ufficiali
896
00:55:37,542 --> 00:55:40,754
ma invece eri più interessato
in una competizione spericolata.
897
00:55:40,837 --> 00:55:43,590
[in mandarino] Perché sono qui
per ordine di Sua Maestà l'Imperatore,
898
00:55:43,673 --> 00:55:47,427
Sono qui per ricevere l'estrazione del ginseng
diritti e le donne come tributo...
899
00:55:47,510 --> 00:55:50,764
[in inglese] Come osi, Yu Kun?
900
00:55:56,144 --> 00:55:59,147
"Come osi, Yu Kun?" [si fa beffe]
901
00:55:59,230 --> 00:56:00,690
Ora è perfettamente chiaro,
902
00:56:01,608 --> 00:56:05,278
Vedo che la tua insolenza e
la tua mancanza di rispetto è davvero oltre misura.
903
00:56:05,361 --> 00:56:06,780
[Yu Kun si fa beffe]
904
00:56:06,863 --> 00:56:08,990
[in mandarino] Il re, la nonna,
905
00:56:09,574 --> 00:56:14,871
tutti sono impazziti a Joseon. [ride]
906
00:56:14,954 --> 00:56:18,958
Per insultare questo inviato
è insultare Sua Maestà.
907
00:56:19,042 --> 00:56:22,003
Vuoi davvero provocare la nostra ira?
908
00:56:22,087 --> 00:56:25,256
-[interprete 2 in traduzione]
-[Inju ridacchia]
909
00:56:26,299 --> 00:56:27,425
Yu Kun.
910
00:56:34,099 --> 00:56:36,392
[in inglese] Dimmi,
sai di cosa si tratta?
911
00:56:40,855 --> 00:56:42,857
Questa è una lettera di mia zia,
912
00:56:43,900 --> 00:56:46,653
la seconda consorte del defunto imperatore.
913
00:56:46,736 --> 00:56:49,280
{\an8}Forse ricorderai la consorte Yeon.
914
00:56:50,031 --> 00:56:51,032
Insisterai ancora?
915
00:56:51,116 --> 00:56:53,993
questo è il motivo per cui sei qui
è ottenere le donne come tributo
916
00:56:54,077 --> 00:56:56,454
insieme ai diritti di estrazione del ginseng
per l'imperatore?
917
00:56:56,538 --> 00:56:57,539
[interprete 1, balbetta]
918
00:56:57,622 --> 00:57:00,792
[in mandarino]
Stai mentendo riguardo al fatto di essere qui?
919
00:57:00,875 --> 00:57:04,587
La zia del gran reale
regina vedova di Joseon
920
00:57:04,671 --> 00:57:09,592
è la seconda consorte del defunto imperatore,
Consorte Yeon?
921
00:57:14,013 --> 00:57:17,350
Ho ingannato l'imperatore
e disonorò la famiglia imperiale Ming.
922
00:57:17,433 --> 00:57:20,603
Per favore, guardami con
grazia vasta come il mare...
923
00:57:22,105 --> 00:57:24,732
-e perdonami, solo per questa volta!
-[interprete 2, in inglese] Chiede questo
924
00:57:24,816 --> 00:57:26,359
per favore, perdonalo, solo per questa volta.
925
00:57:26,443 --> 00:57:30,613
Allora, possiamo tornare alla questione?
Rimarrai fedele alla tua parola, vero?
926
00:57:30,697 --> 00:57:32,657
[interprete 2 traduce]
927
00:57:34,784 --> 00:57:36,953
[parlando mandarino]
928
00:57:37,036 --> 00:57:39,330
[interprete 2, in inglese] Dice loro
fornirà gli articoli richiesti
929
00:57:39,414 --> 00:57:40,415
in qualsiasi momento.
930
00:57:40,498 --> 00:57:44,878
Dovrei credere a qualsiasi parola che dici?
931
00:57:44,961 --> 00:57:46,754
[interprete 2 traduce]
932
00:57:46,838 --> 00:57:49,674
[in mandarino] Non preoccupatevi, Vostra Maestà.
933
00:57:49,757 --> 00:57:51,968
Lo giuro sul cielo
934
00:57:52,051 --> 00:57:56,639
per mantenere la promessa che ho fatto.
935
00:57:56,723 --> 00:58:00,185
[interprete 2, in inglese] Lo giurerà
i cieli per mantenere la promessa che ha fatto.
936
00:58:00,852 --> 00:58:01,978
[Yu Kun sospira]
937
00:58:02,061 --> 00:58:06,232
[in mandarino] Allora, come abbiamo ricevuto
la massima ospitalità da Joseon...
938
00:58:06,316 --> 00:58:08,234
La delegazione ed io
non ti disturberà più.
939
00:58:09,194 --> 00:58:12,071
Ci prepareremo
per il viaggio di ritorno.
940
00:58:12,155 --> 00:58:14,657
[interprete 2, in inglese] Dice
hanno ricevuto la massima ospitalità
941
00:58:14,741 --> 00:58:16,409
e ora tornerà a Ming.
942
00:58:16,493 --> 00:58:17,827
[Yu Kun sospira]
943
00:58:19,621 --> 00:58:21,873
Non c'è bisogno di precipitarsi fuori adesso.
944
00:58:21,956 --> 00:58:22,999
[ridacchia]
945
00:58:23,082 --> 00:58:26,127
Non dimenticare il tuo oggetto omaggio,
da portare con te mentre vai.
946
00:58:26,211 --> 00:58:27,795
[interprete 1 traduce]
947
00:58:27,879 --> 00:58:30,757
[in mandarino]
Sì, Vostra Maestà. [balbetta]
948
00:58:30,840 --> 00:58:32,091
[si schiarisce la gola]
949
00:58:32,800 --> 00:58:35,512
[esclama] Grazie mille.
950
00:58:36,179 --> 00:58:37,347
Devo disturbarti.
951
00:58:38,014 --> 00:58:40,475
Delizioso.
[in inglese] Era davvero delizioso.
952
00:58:43,561 --> 00:58:45,188
[la porta si apre]
953
00:58:55,865 --> 00:58:58,868
Allora,
cosa ti ha portato qui, nonna?
954
00:58:59,494 --> 00:59:00,703
Le tue azioni.
955
00:59:01,371 --> 00:59:03,414
Perché ti comporti in questo modo?
Vostra Maestà?
956
00:59:04,082 --> 00:59:07,585
Se non avessi raccolto la lettera
della famiglia imperiale Ming,
957
00:59:08,086 --> 00:59:10,547
le cose avrebbero potuto andare
qui è abbastanza fuori controllo.
958
00:59:11,214 --> 00:59:13,591
Nonna, mi scuso profondamente.
959
00:59:13,675 --> 00:59:17,136
Questo paese è tuo e solo tuo?
possedere, Vostra Maestà?
960
00:59:18,221 --> 00:59:19,556
Rispondimi adesso!
961
00:59:23,685 --> 00:59:25,979
[sospira] Eserciterò moderazione.
962
00:59:26,062 --> 00:59:30,316
Vostra Altezza Reale. Penso
fermarsi qui potrebbe essere la cosa migliore per oggi.
963
00:59:31,401 --> 00:59:33,736
-[L'Inju sospira]
-[Yi Heon si schiarisce la gola]
964
00:59:34,487 --> 00:59:35,780
[Inju] Vostra Maestà.
965
00:59:36,364 --> 00:59:39,534
Ho un favore da chiederti.
966
00:59:41,953 --> 00:59:43,830
Per favore dimmi la tua richiesta.
967
00:59:43,913 --> 00:59:45,456
Gran Principe Jinmyeong
968
00:59:46,040 --> 00:59:50,044
è molto curioso del cibo
che prepara il capo cuoco reale.
969
00:59:50,128 --> 00:59:53,548
Ti chiederei di dare
il gran principe una possibilità
970
00:59:53,631 --> 00:59:56,676
magari per assaggiare un pasto di Cook Yeon?
971
00:59:56,759 --> 00:59:58,553
Il Gran Principe lo fa?
972
00:59:58,636 --> 01:00:00,013
Gran Principe Jinmyeong?
973
01:00:00,096 --> 01:00:04,142
Va bene. provvederò io
domani un pasto a base di Cook Yeon.
974
01:00:06,144 --> 01:00:08,062
[Inju] Grazie, Vostra Maestà.
975
01:00:08,646 --> 01:00:12,442
Ora sbrigati,
lasciamo che questa competizione finisca già.
976
01:00:12,525 --> 01:00:13,901
Sì, nonna.
977
01:00:19,407 --> 01:00:20,658
[la porta si apre]
978
01:00:30,835 --> 01:00:31,961
[sospira]
979
01:00:35,214 --> 01:00:36,466
-[espira bruscamente]
-[la porta si chiude]
980
01:00:36,549 --> 01:00:38,801
{\an8}RESIDENZA DEL GRAN PRINCIPE JESAN
981
01:00:43,640 --> 01:00:46,351
[Jesan]
E come suggerisci di usarlo?
982
01:00:46,934 --> 01:00:48,853
Il piano non è già iniziato?
983
01:00:48,936 --> 01:00:52,857
Domani Sua Maestà e il Gran Principe
Jinmyeong cenerà insieme.
984
01:00:53,358 --> 01:00:55,652
-Una parola, cuoco Yeon.
-Sì, come posso aiutarti?
985
01:00:55,735 --> 01:00:58,821
Domani, il Gran Principe Jinmyeong
si unirà a Sua Maestà per il pranzo.
986
01:00:58,905 --> 01:01:01,866
Io preparerò l'arrosto al burro
ogolgye intero con ginseng.
987
01:01:02,700 --> 01:01:05,370
...e lo avranno
pollo arrosto al ginseng.
988
01:01:06,454 --> 01:01:07,955
Gran Principe Jinmyeong?
989
01:01:08,665 --> 01:01:11,292
Sì, Gran Principe Jinmyeong
doveva essere una risorsa per noi.
990
01:01:11,376 --> 01:01:12,794
Ne sei preoccupato?
991
01:01:14,712 --> 01:01:17,674
Quindi sei disposto a sacrificarti
il giovane gran principe?
992
01:01:17,757 --> 01:01:20,009
Se ci liberasse del capo cuoco reale,
993
01:01:20,093 --> 01:01:23,054
e nel frattempo provoca
Gli impulsi esplosivi di Sua Maestà.
994
01:01:24,972 --> 01:01:27,809
Verremo catturati.
Il veleno lascia sempre una traccia dietro di sé.
995
01:01:29,185 --> 01:01:32,230
Solo se si conosce il veleno.
996
01:01:34,065 --> 01:01:37,527
Tuttavia, questo non era originariamente veleno.
997
01:01:39,112 --> 01:01:41,322
Originariamente non era veleno, dici...
998
01:01:50,415 --> 01:01:51,749
Perché mi guardi in quel modo?
999
01:01:51,833 --> 01:01:56,921
Se devo essere sincero, l'ho già pensato
mi avresti tradito durante tutto questo.
1000
01:01:57,964 --> 01:02:01,759
La posizione della consorte di un giovane re
è abbastanza desiderabile, non sei d'accordo?
1001
01:02:04,762 --> 01:02:08,349
A causa di Vostra Altezza,
Ho potuto vivere decentemente.
1002
01:02:09,851 --> 01:02:11,227
Questo mi basta.
1003
01:02:12,687 --> 01:02:16,190
Quando avremo finito,
Ti farò mia moglie ufficiale,
1004
01:02:16,774 --> 01:02:18,735
e ti lascerò vivere liberamente.
1005
01:02:22,447 --> 01:02:23,573
{\an8}GANGNYEONGJEON
1006
01:02:23,656 --> 01:02:25,241
{\an8}[Yi Heon] Indaga sui campi militari
1007
01:02:25,324 --> 01:02:27,994
{\an8}in tutte e otto le province
di Joseon accuratamente,
1008
01:02:28,828 --> 01:02:31,456
soprattutto per quanto riguarda gli uomini
che hanno abbandonato l'esercito
1009
01:02:32,749 --> 01:02:34,333
o hanno cambiato reggimento.
1010
01:02:34,417 --> 01:02:38,296
Mi stai chiedendo di trovare le identità?
degli uomini che hanno attaccato Vostra Maestà?
1011
01:02:39,255 --> 01:02:40,256
Non per quello.
1012
01:02:41,299 --> 01:02:42,341
Per tradimento.
1013
01:02:44,635 --> 01:02:48,264
Scoprirò chi lo nasconde
pensieri contro il loro re e il loro paese.
1014
01:02:48,347 --> 01:02:50,725
Sì, farò come mi comandi,
Vostra Maestà.
1015
01:02:54,854 --> 01:02:57,899
-Oh mio Dio, è carino.
-[ride]
1016
01:02:57,982 --> 01:02:59,901
Perché non possiamo vivere sempre sdraiati?
1017
01:02:59,984 --> 01:03:02,862
-Non sei d'accordo su questo?
-[ride] Infatti. Oh, Dio.
1018
01:03:02,945 --> 01:03:05,948
[esclama]
Sono così stanco dopo tutto il lavoro che abbiamo fatto,
1019
01:03:06,032 --> 01:03:07,867
ma mi è davvero piaciuta questa competizione.
1020
01:03:08,576 --> 01:03:10,745
Non lo dimenticherò mai
per il resto della mia vita, signorina.
1021
01:03:10,828 --> 01:03:11,829
È stato così emozionante.
1022
01:03:11,913 --> 01:03:14,582
Come potremmo dimenticarlo?
Altrimenti saremmo potuti morire.
1023
01:03:15,166 --> 01:03:17,168
E perfino Ming mi ha quasi trascinato via.
1024
01:03:17,752 --> 01:03:19,629
Oh mio Dio. No, no, no.
1025
01:03:19,712 --> 01:03:21,839
-Il pensiero è così terribile.
-Sì...
1026
01:03:21,923 --> 01:03:24,967
Vieni a pensarci,
abbiamo appena salvato il paese oggi?
1027
01:03:25,593 --> 01:03:27,220
Abbiamo quasi perso tutto il nostro ginseng.
1028
01:03:27,804 --> 01:03:29,013
[sospira]
1029
01:03:29,680 --> 01:03:31,307
Adesso è per questo che mi preoccupo.
1030
01:03:31,390 --> 01:03:33,810
Lo sono davvero diventato
qualcuno che vive a Joseon.
1031
01:03:33,893 --> 01:03:37,021
-[ridacchia]
-[Gil-geum russa]
1032
01:03:38,231 --> 01:03:42,360
-[geme, russa]
-[ridacchia]
1033
01:03:42,443 --> 01:03:44,529
[Ballata romantica che suona]
1034
01:03:44,612 --> 01:03:46,614
Questo palazzo, questa stanza...
1035
01:03:47,990 --> 01:03:51,452
Gil-geum, Cook Sim, Cook Maeng, Cook Eom,
1036
01:03:52,286 --> 01:03:53,287
Sua Maestà...
1037
01:03:55,164 --> 01:03:57,041
Immagino di essere diventato parziale nei loro confronti.
1038
01:04:00,211 --> 01:04:03,172
{\an8}MANGUNROK
1039
01:04:03,256 --> 01:04:05,174
[la canzone continua]
1040
01:04:28,823 --> 01:04:30,992
[nessun dialogo udibile]
1041
01:04:31,075 --> 01:04:32,702
[la canzone continua]
1042
01:04:36,539 --> 01:04:37,707
[nessun dialogo udibile]
1043
01:04:48,467 --> 01:04:50,303
[Yi Heon] Hai fatto bene, cuoco Yeon.
1044
01:04:53,097 --> 01:04:54,599
[la canzone continua]
1045
01:05:15,995 --> 01:05:17,121
Come ti senti?
1046
01:05:17,705 --> 01:05:20,875
Ho visitato l'ufficio del medico reale,
tutto grazie alla tua gentilezza.
1047
01:05:24,003 --> 01:05:25,338
Ehm...
1048
01:05:25,421 --> 01:05:28,925
[sforzandosi] Hanno detto
che non mi resta molto tempo da vivere.
1049
01:05:29,008 --> 01:05:30,426
-[tosse]
-Scusate?
1050
01:05:30,509 --> 01:05:33,387
Questo è quello che pensavo avrebbero detto. [ride]
1051
01:05:33,471 --> 01:05:36,098
Sono fisicamente esausto,
ma per il resto sono sano.
1052
01:05:36,182 --> 01:05:37,183
[sospira]
1053
01:05:37,683 --> 01:05:39,685
Perché dovresti scherzare su queste cose?
1054
01:05:39,769 --> 01:05:41,479
Ti ho spaventato?
1055
01:05:41,562 --> 01:05:43,564
-Mi spiace se l'ho fatto.
-Che ne dici di...
1056
01:05:44,607 --> 01:05:45,650
la tua mano?
1057
01:05:45,733 --> 01:05:47,944
Oh, ho ricevuto l'agopuntura
1058
01:05:48,027 --> 01:05:50,154
e ora le condizioni della mia mano
è migliorato molto.
1059
01:05:50,237 --> 01:05:51,489
"Condizione"?
1060
01:05:51,572 --> 01:05:55,034
Uh sì, l'hanno detto
sta guarendo correttamente. [ridacchia]
1061
01:05:55,117 --> 01:05:58,537
Vuol dire che sei dentro?
"condizione" per cucinare per noi?
1062
01:05:59,121 --> 01:06:01,624
Sto bene. Non sono preoccupato.
1063
01:06:01,707 --> 01:06:02,833
io...
1064
01:06:04,460 --> 01:06:06,629
cucinare un buon pasto per voi due.
1065
01:06:07,254 --> 01:06:08,881
[musica romantica]
1066
01:06:09,966 --> 01:06:11,217
[si schiarisce la gola]
1067
01:06:11,300 --> 01:06:15,638
Avrai l'intero pasto reale
qui con il Gran Principe Jinmyeong, allora?
1068
01:06:15,721 --> 01:06:17,640
-Corretto.
-Hmm.
1069
01:06:17,723 --> 01:06:21,477
Ho sentito che il piatto di oggi è
pollo intero arrosto "batta".
1070
01:06:21,560 --> 01:06:24,981
Sì, lo farò al burro
e ogolgye intero arrostito con ginseng.
1071
01:06:25,064 --> 01:06:27,608
È ancora giovane, quindi prepara il...
1072
01:06:28,401 --> 01:06:30,987
"Malcallong"? Lo stesso dell'ultima volta.
1073
01:06:31,070 --> 01:06:32,071
SÌ.
1074
01:06:32,905 --> 01:06:36,158
Questo è il posto perfetto per avere
un pasto di mezzogiorno
1075
01:06:36,242 --> 01:06:38,035
da condividere con il tuo giovane fratello.
1076
01:06:38,577 --> 01:06:40,162
[Yi Heon] Un buon posto
1077
01:06:40,746 --> 01:06:43,499
per consumare il pasto reale con te,
noi due.
1078
01:06:44,125 --> 01:06:47,128
Noi due... noi due?
1079
01:06:48,504 --> 01:06:49,630
Non desideri iscriverti?
1080
01:06:50,673 --> 01:06:51,716
[si schiarisce la gola]
1081
01:06:51,799 --> 01:06:53,968
Se Vostra Maestà avesse mai preparato un piatto,
1082
01:06:54,051 --> 01:06:56,762
poi lo assaggerò volentieri
qualsiasi cosa tu faccia.
1083
01:06:56,846 --> 01:06:57,888
Sarebbe un onore.
1084
01:06:57,972 --> 01:07:00,016
Che cosa? Se cucinassi per te?
1085
01:07:00,641 --> 01:07:01,726
[ridacchia]
1086
01:07:01,809 --> 01:07:03,853
Hai il coraggio di dirmelo?
essere in cucina?
1087
01:07:03,936 --> 01:07:05,771
È uno scherzo, Maestà, nient'altro.
1088
01:07:05,855 --> 01:07:07,606
Da quando ho vinto e salvato il paese,
1089
01:07:07,690 --> 01:07:09,775
lo farà Vostra Maestà
per favore lascia che le mie battute scivolino via
1090
01:07:09,859 --> 01:07:12,236
con il cuore fino al mare?
1091
01:07:12,319 --> 01:07:13,320
[si schiarisce la gola]
1092
01:07:13,988 --> 01:07:14,989
Va bene, lo farò.
1093
01:07:15,573 --> 01:07:17,575
Va bene. Allora mi congederò.
1094
01:07:18,159 --> 01:07:19,326
Aspettare!
1095
01:07:24,165 --> 01:07:25,374
Non avevo ancora finito.
1096
01:07:26,375 --> 01:07:28,878
Cosa resta da dire?
1097
01:07:34,508 --> 01:07:35,676
[Chang-seon si schiarisce la voce]
1098
01:07:39,597 --> 01:07:40,973
Aprilo.
1099
01:07:47,855 --> 01:07:49,607
[balbetta] Questo è...
1100
01:07:50,816 --> 01:07:52,443
[Yi Heon] Una nuova uniforme da cuoco.
1101
01:07:53,194 --> 01:07:54,361
[musica giocosa]
1102
01:07:54,445 --> 01:07:55,446
[ridacchia]
1103
01:07:56,572 --> 01:07:59,658
[sussulta] Whoa!
1104
01:07:59,742 --> 01:08:02,578
È così carino! Guarda tutti i colori.
1105
01:08:02,661 --> 01:08:03,662
Cosa ne pensi?
1106
01:08:03,746 --> 01:08:05,748
È il mio abbinamento di colori personale, giusto?
1107
01:08:05,831 --> 01:08:07,666
"Cola poseunale"?
1108
01:08:07,750 --> 01:08:10,294
Oh, i colori sono fantastici, vero?
1109
01:08:12,379 --> 01:08:13,380
Ah...
1110
01:08:14,715 --> 01:08:15,925
È solo...
1111
01:08:18,385 --> 01:08:21,472
Una volta trovato il Mangunrok,
Devo andarmene da qui,
1112
01:08:22,056 --> 01:08:23,140
quindi non lo farò...
1113
01:08:26,602 --> 01:08:28,521
Ebbene, chi ha detto che potevi andartene?
1114
01:08:28,604 --> 01:08:30,022
E anche se te ne vai,
1115
01:08:30,106 --> 01:08:32,858
avrai comunque bisogno della divisa da cuoco,
o no?
1116
01:08:32,942 --> 01:08:34,902
[ridacchia]
1117
01:08:35,528 --> 01:08:36,779
Un'uniforme da cuoco.
1118
01:08:37,905 --> 01:08:38,948
Hai ragione. [ride]
1119
01:08:39,657 --> 01:08:41,200
Mi assicurerò di indossarlo bene.
1120
01:08:42,785 --> 01:08:45,496
Dopo il nostro pasto
con il Gran Principe Jinmyeong,
1121
01:08:45,579 --> 01:08:48,165
Voglio che tu venga a trovarmi a Jangwonseo.
1122
01:08:49,375 --> 01:08:52,837
Ehm... io, ehm...
ho già programmato qualcosa.
1123
01:08:52,920 --> 01:08:54,171
Hai?
1124
01:08:54,672 --> 01:08:56,006
Chi stai vedendo?
1125
01:08:56,090 --> 01:08:58,634
Oh, più tardi vedrò gli altri cuochi Ming.
1126
01:08:59,260 --> 01:09:01,637
Sei quasi morto
e li vedrai ancora?
1127
01:09:01,720 --> 01:09:03,013
Vorrei salutarli.
1128
01:09:03,097 --> 01:09:05,558
E volevo dargliele
qualche regalo già che ci sono.
1129
01:09:05,641 --> 01:09:06,892
Non lo farai.
1130
01:09:07,852 --> 01:09:10,563
Vostra Maestà, è solo...
1131
01:09:15,776 --> 01:09:16,777
[Yi Heon sospira]
1132
01:09:17,778 --> 01:09:19,113
Di' i tuoi addii allora,
1133
01:09:20,072 --> 01:09:21,824
e vieni direttamente a Jangwonseo.
1134
01:09:22,992 --> 01:09:26,203
-SÌ. Lo farò. [ridacchia]
-E non fare tardi.
1135
01:09:26,287 --> 01:09:29,665
Sì, sì, certo, Vostra Maestà.
1136
01:09:33,043 --> 01:09:34,128
[sospira]
1137
01:09:37,423 --> 01:09:41,427
Avremo pollo arrosto
per il nostro delizioso pasto reale di oggi.
1138
01:09:41,510 --> 01:09:42,595
OH!
1139
01:09:42,678 --> 01:09:44,430
Fallo allo stesso modo
come l'anatra alla pechinese.
1140
01:09:44,513 --> 01:09:46,640
Oh, ancora ch-ch-chi-pollo?
1141
01:09:46,724 --> 01:09:49,435
Non si può dire "di nuovo"
quando è per Sua Maestà.
1142
01:09:49,518 --> 01:09:50,936
Santo cielo, Bong-sik.
1143
01:09:51,020 --> 01:09:52,688
Va bene, tutti quanti
sbrighiamoci e muoviamoci!
1144
01:09:52,771 --> 01:09:55,482
A proposito, non l'ho mai visto
prima un'uniforme da cuoco di questo colore.
1145
01:09:55,566 --> 01:09:58,235
[sospira] Cuoco Maeng, certo che no!
1146
01:09:58,319 --> 01:10:00,321
Questo le è stato conferito da Sua Maestà.
1147
01:10:00,404 --> 01:10:01,614
-[Maeng] Oh...
-Bene, come sto?
1148
01:10:01,697 --> 01:10:03,991
-Oh, ti sta benissimo.
-Bene.
1149
01:10:04,074 --> 01:10:07,161
Poi andrò a raccogliere gli ingredienti
con cui farcire il pollo.
1150
01:10:07,244 --> 01:10:10,414
-Grande.
-Allora andrò a prendere due galline.
1151
01:10:10,497 --> 01:10:13,417
-Cuoco Min, puoi portarci un po' di suyu?
-Oh, certo.
1152
01:10:13,500 --> 01:10:16,462
-Cuoco Sim, per favore porta della legna da ardere.
-Sicuro.
1153
01:10:17,838 --> 01:10:20,424
-[Ji-young] Eccoci qui.
-[Gil-geum] Mmm.
1154
01:10:20,507 --> 01:10:23,344
Iniziamo a preparare questi.
1155
01:10:24,553 --> 01:10:27,139
[Yi Heon ride]
1156
01:10:27,223 --> 01:10:28,224
Jinmyeong.
1157
01:10:29,308 --> 01:10:32,186
Non è la prima volta?
abbiamo mangiato insieme?
1158
01:10:33,145 --> 01:10:36,273
Sì, hai ragione.
Che onore, Vostra Maestà.
1159
01:10:36,357 --> 01:10:40,819
[ridacchia] Quando siamo soli,
puoi chiamarmi fratello.
1160
01:10:41,779 --> 01:10:43,530
Posso farlo, Vostra Maestà.
1161
01:10:43,614 --> 01:10:44,907
Voglio dire, fratello.
1162
01:10:44,990 --> 01:10:46,575
Così così... scusa.
1163
01:10:48,827 --> 01:10:50,454
Immagino di intimidirti.
1164
01:10:52,957 --> 01:10:56,669
Incontriamoci qui e facciamolo spesso
in futuro come lo siamo adesso.
1165
01:10:57,336 --> 01:10:59,296
Ci incontreremo qui? Dici sul serio?
1166
01:10:59,380 --> 01:11:00,422
Voglio dire che.
1167
01:11:00,506 --> 01:11:03,259
-[ridacchia] Ti piacerebbe?
-SÌ!
1168
01:11:03,842 --> 01:11:07,346
Il palazzo è davvero pieno in questo momento
con lode per il capo cuoco reale.
1169
01:11:07,429 --> 01:11:10,307
Voglio provare tutti i piatti
dalla concorrenza,
1170
01:11:10,391 --> 01:11:12,268
anche quelli che avevano i cuochi Ming.
1171
01:11:12,351 --> 01:11:15,729
Sono felice di vederti così felice.
Anch'io sono felice.
1172
01:11:17,523 --> 01:11:20,025
Ora proveremo tutti i pasti.
1173
01:11:20,693 --> 01:11:21,735
SÌ!
1174
01:11:21,819 --> 01:11:25,030
[Mal-im] Vostra Maestà,
è arrivato il pasto di mezzogiorno.
1175
01:11:49,138 --> 01:11:51,223
[annusa, espira]
1176
01:11:51,307 --> 01:11:54,977
L'odore è leggero e pulito,
ma anche molto ricco.
1177
01:11:55,060 --> 01:11:58,105
Vostra Maestà, lo fa
mi viene l'acquolina in bocca solo a guardarlo!
1178
01:11:58,188 --> 01:12:02,735
Abbiamo riempito gli ogolgye con il glutinoso
riso, giuggiole, castagne, veccia
1179
01:12:02,818 --> 01:12:04,987
e altri ingredienti,
e lo arrostimmo intero
1180
01:12:05,070 --> 01:12:07,072
nel barattolo che usavamo
cucinare l'anatra alla pechinese.
1181
01:12:07,156 --> 01:12:10,784
Quindi questa volta si tratta di pollo intero arrosto
fatto con ogolgye?
1182
01:12:10,868 --> 01:12:15,039
Sì, ma per questo abbiamo rivestito l'esterno
diversamente, utilizzando il burro.
1183
01:12:15,873 --> 01:12:17,291
Oh...
1184
01:12:17,791 --> 01:12:21,795
Abbiamo aggiunto del ginseng all'interno,
ma all'esterno abbiamo dei suyu.
1185
01:12:21,879 --> 01:12:23,172
[Jinmyeong] Mmm.
1186
01:12:26,133 --> 01:12:28,552
Wow, quindi posso mangiarlo?
1187
01:12:28,635 --> 01:12:29,970
Potrebbe avere un sapore amaro.
1188
01:12:30,054 --> 01:12:32,473
Una radice vegetale ti fa bene,
quindi assicurati di masticare bene.
1189
01:12:37,895 --> 01:12:39,188
[Yi Heon ridacchia]
1190
01:12:40,606 --> 01:12:42,316
E poi abbiamo questo.
1191
01:12:42,399 --> 01:12:46,278
Una salsa di senape in stile Joseon
ottenuto macinando i semi di senape
1192
01:12:46,362 --> 01:12:48,822
e aggiungendo sale, aceto e miele.
1193
01:12:49,406 --> 01:12:51,784
"Mu-munsutadu sosu"?
1194
01:12:52,910 --> 01:12:55,996
Per questo, immergilo nella miscela
e mangiateli entrambi insieme.
1195
01:12:56,080 --> 01:12:58,707
-Oh, il "tuffo e mangia"?
-Corretto.
1196
01:12:58,791 --> 01:13:00,834
[ride]
1197
01:13:03,754 --> 01:13:04,838
Sì.
1198
01:13:16,558 --> 01:13:17,559
[si schiarisce la gola]
1199
01:13:27,277 --> 01:13:28,278
Oh...
1200
01:13:28,987 --> 01:13:30,197
Immergere e mangiare?
1201
01:13:42,793 --> 01:13:46,046
[Yi Heon] La pelle è croccante
e la carne è tenera.
1202
01:13:48,924 --> 01:13:49,925
[Jinmyeong] Mmm.
1203
01:13:52,302 --> 01:13:53,303
Mmm.
1204
01:13:54,471 --> 01:13:55,472
Oh!
1205
01:13:57,558 --> 01:14:00,686
[Jinmyeong] Questo è un assaggio
Non ho mai sperimentato prima.
1206
01:14:00,769 --> 01:14:03,272
Saporito ma delicato.
Non ti travolge.
1207
01:14:04,565 --> 01:14:07,192
Questo sarebbe stato un piatto
degno di cucinare alla competizione.
1208
01:14:07,276 --> 01:14:08,444
[ridacchia]
1209
01:14:08,527 --> 01:14:11,905
Le voci sono vere. Le tue abilità
sono davvero impressionanti, cuoco Yeon.
1210
01:14:11,989 --> 01:14:14,700
[Ji-young, Yi Heon ridendo]
1211
01:14:16,201 --> 01:14:18,036
Grazie mille, Vostra Altezza.
1212
01:14:20,122 --> 01:14:22,124
Jinmyeong, provalo così.
1213
01:14:22,207 --> 01:14:23,625
Immergi e mangia, eh?
1214
01:14:24,209 --> 01:14:25,210
Provatelo.
1215
01:14:27,671 --> 01:14:28,922
Delizioso?
1216
01:14:29,006 --> 01:14:31,508
[Jinmyeong]
Sì, è davvero delizioso, Vostra Maestà.
1217
01:14:33,093 --> 01:14:35,554
[Ji-giovane]
Sì, ero preoccupato senza motivo.
1218
01:14:35,637 --> 01:14:36,930
Forse l'eliminazione non avverrà
1219
01:14:37,014 --> 01:14:39,892
se questa è la versione del re
che ora so.
1220
01:14:41,393 --> 01:14:43,061
Aspetta, aspetta un attimo.
1221
01:14:43,145 --> 01:14:46,148
Ho cambiato il corso della storia? Io?
1222
01:14:48,609 --> 01:14:49,985
[Yi Heon ride]
1223
01:14:51,820 --> 01:14:52,988
[Bailong] Ginseng.
1224
01:14:53,071 --> 01:14:57,409
Oh. Quando hai avuto il tempo?
per preparare tutto questo?
1225
01:14:57,493 --> 01:14:59,912
Ho pensato che sarebbe stato utile
per Ya Feixiu
1226
01:14:59,995 --> 01:15:02,164
così può creare nuovi piatti con esso.
1227
01:15:02,664 --> 01:15:03,665
[in mandarino] Grazie.
1228
01:15:05,375 --> 01:15:07,836
[in inglese]
Faremo uso anche di questi. Grazie.
1229
01:15:08,420 --> 01:15:10,506
-[Bailong ridacchia]
-[Maeng] Aspetta.
1230
01:15:10,589 --> 01:15:12,925
Ma non andrai con Yu Kun?
1231
01:15:13,008 --> 01:15:16,178
Abbiamo ricevuto il permesso
dal regista
1232
01:15:16,261 --> 01:15:20,807
e noi tre lo faremo
ognuno segue la propria strada per studiare la cucina.
1233
01:15:20,891 --> 01:15:24,061
[sussulta] Wow. Mio Dio, è fantastico.
1234
01:15:24,144 --> 01:15:25,604
Sono un po' geloso.
1235
01:15:26,188 --> 01:15:31,193
Che ne dici della prossima volta che ci vediamo,
avremo un incontro con te ancora una volta?
1236
01:15:32,736 --> 01:15:35,239
Mi piacerebbe, se ne avessimo l'opportunità.
1237
01:15:36,240 --> 01:15:37,741
Anch'io ho imparato molto da te.
1238
01:15:37,824 --> 01:15:39,243
Divertiti imparando.
1239
01:15:39,743 --> 01:15:42,162
[ridacchia] Buon viaggio.
1240
01:15:42,246 --> 01:15:43,956
Sì, buon viaggio a tutti voi.
1241
01:15:46,166 --> 01:15:47,167
Ah...
1242
01:15:48,544 --> 01:15:49,711
Capo Cuoco Reale.
1243
01:15:50,546 --> 01:15:53,799
Non mi interessa la politica
riguardo a Vostra Maestà,
1244
01:15:54,383 --> 01:15:56,051
ma per favore riferiscilo così lo può sapere.
1245
01:15:58,929 --> 01:16:02,975
"Gli spigoli vivi delle cose
sono spesso resi difficili da vedere,
1246
01:16:03,600 --> 01:16:05,227
e quando dormi,
1247
01:16:05,310 --> 01:16:09,231
chiudere saldamente la serratura,
e assicurati di farlo."
1248
01:16:10,524 --> 01:16:12,859
Oh... Giusto.
1249
01:16:13,652 --> 01:16:16,321
Devo dirgli altro o è tutto?
1250
01:16:19,032 --> 01:16:20,409
Va bene.
1251
01:16:20,492 --> 01:16:22,578
[Bailong] Allora diciamo i nostri addii.
1252
01:16:25,789 --> 01:16:26,957
[ridacchia]
1253
01:16:30,544 --> 01:16:32,337
[ridacchia con la gola chiara]
1254
01:16:33,130 --> 01:16:34,548
[la risatina continua]
1255
01:16:36,925 --> 01:16:38,427
-[Bong-sik] Grazie.
-[Maeng] Ho imparato molto.
1256
01:16:38,510 --> 01:16:39,761
[Ya Feixiu, in mandarino] Grazie.
1257
01:16:47,102 --> 01:16:48,103
[Ji-young inspira profondamente]
1258
01:16:48,812 --> 01:16:52,649
[in inglese] "Gli spigoli vivi delle cose
sono spesso resi difficili da vedere,
1259
01:16:52,733 --> 01:16:57,154
e quando dormi chiudi la serratura
in modo sicuro e assicurati di farlo."
1260
01:16:57,237 --> 01:17:00,282
Avresti dovuto chiedere cosa esattamente
significa che non sei d'accordo?
1261
01:17:00,365 --> 01:17:02,367
È un mistero.
1262
01:17:02,451 --> 01:17:05,203
Sembra inquietante senza motivo.
1263
01:17:06,997 --> 01:17:08,832
[Maeng] Oh, Vostra Altezza Reale.
1264
01:17:11,543 --> 01:17:13,754
-[Gil-geum sussulta]
-[tutti sussultano]
1265
01:17:13,837 --> 01:17:15,464
[Bong-sik] Capo cuoco reale!
1266
01:17:15,547 --> 01:17:16,798
Perché mi hai schiaffeggiato?
1267
01:17:16,882 --> 01:17:20,302
Non cucinerai mai quello del Re
ancora pasti reali, hai capito?
1268
01:17:21,303 --> 01:17:23,847
Come mai? Non sono sicuro di cosa intendi...
1269
01:17:23,930 --> 01:17:27,100
Il mio unico figlio Jinmyeong ora è quasi morto,
1270
01:17:27,184 --> 01:17:30,228
dopo che ti sei preparato per lui
quel pollo, sgualdrina!
1271
01:17:33,273 --> 01:17:37,611
Mi stai dicendo questo, il principe Jinmyeong
è crollato ed è malato?
1272
01:17:37,694 --> 01:17:39,446
Il cibo che ho preparato non farebbe questo...
1273
01:17:39,529 --> 01:17:41,948
Dovresti sapere il motivo
per questa catastrofe.
1274
01:17:42,032 --> 01:17:43,700
Porta via subito questa sgualdrina!
1275
01:17:43,784 --> 01:17:45,535
La interrogherò personalmente.
1276
01:17:45,619 --> 01:17:47,329
[servitori] Sì, Vostra Altezza Reale.
1277
01:17:47,412 --> 01:17:49,247
-[Min] Oh, caro...
-[Bong-sik] Capo cuoco reale...
1278
01:17:49,331 --> 01:17:51,249
Aspetta, no! C'è stato un errore!
1279
01:17:51,333 --> 01:17:52,542
Oh, capo cuoco reale!
1280
01:17:52,626 --> 01:17:54,294
Non può essere vero, Vostra Altezza Reale!
1281
01:17:54,378 --> 01:17:55,504
Mancare!
1282
01:17:55,587 --> 01:17:57,798
-[Bong-sik] Cosa facciamo adesso?
-Ci deve essere un malinteso...
1283
01:17:57,881 --> 01:17:59,841
[Gil-geum] Oh mio Dio, cosa facciamo?
1284
01:17:59,925 --> 01:18:01,760
[Jinmyeong ansimante]
1285
01:18:03,136 --> 01:18:05,889
[Mok-ju ride]
1286
01:18:06,932 --> 01:18:10,268
[Mok-ju] Il caos deve regnare
in tutto il palazzo ormai.
1287
01:18:10,352 --> 01:18:13,271
Sì, Sua Altezza Reale
la regina vedova è furiosa
1288
01:18:13,355 --> 01:18:15,315
e la interrogherà personalmente.
1289
01:18:15,399 --> 01:18:17,901
Con cosa ne hai fatto?
la dottoressa allora?
1290
01:18:17,984 --> 01:18:20,779
L'ho rimossa di nascosto
e la spostò in un luogo nascosto.
1291
01:18:20,862 --> 01:18:21,863
Che bello.
1292
01:18:22,447 --> 01:18:23,573
[ridacchia]
1293
01:18:23,657 --> 01:18:27,577
Se solo potessi vedere il capo cuoco reale
gridando di dolore
1294
01:18:27,661 --> 01:18:29,454
e augurale una buona liberazione.
1295
01:18:30,455 --> 01:18:31,832
[ridacchia]
1296
01:18:36,002 --> 01:18:38,797
C'è stato un errore. Sono onesto!
1297
01:18:38,880 --> 01:18:40,590
Qualcosa è andato terribilmente storto!
1298
01:18:40,674 --> 01:18:42,175
[Jahyeon] Chiudi la bocca!
1299
01:18:42,259 --> 01:18:44,803
Finché la ragazza non parla,
devi fare come ti dico.
1300
01:18:44,886 --> 01:18:46,012
Girale le gambe!
1301
01:18:46,096 --> 01:18:47,139
[soldati] Sì, signora.
1302
01:18:47,222 --> 01:18:49,683
Aspettare! No, c'è...
c'è stato un errore!
1303
01:18:49,766 --> 01:18:51,476
Mi aiuti per favore!
1304
01:18:51,560 --> 01:18:54,354
[urla]
1305
01:18:55,105 --> 01:18:56,940
[urlando]
1306
01:19:00,569 --> 01:19:03,363
PEPERONCINO
1307
01:19:16,376 --> 01:19:18,420
[riproduzione di canzoni romantiche]
1308
01:19:34,394 --> 01:19:37,314
BUON APPETITO, MAESTÀ
1309
01:19:37,397 --> 01:19:40,484
{\an8}[Yi Heon] Stai cercando di insinuare
che ho istigato tutto questo?
1310
01:19:40,567 --> 01:19:41,777
{\an8}[Jahyeon sussulta]
1311
01:19:41,860 --> 01:19:43,653
{\an8}[Ji-giovane]
Lo sai meglio di chiunque altro
1312
01:19:43,737 --> 01:19:45,697
{\an8}che non ho fatto nulla del genere.
1313
01:19:45,781 --> 01:19:47,532
{\an8}Per favore, prova la mia innocenza.
1314
01:19:47,616 --> 01:19:50,619
{\an8}[Inju] Questo sicuramente no
qualcosa che il re ha orchestrato.
1315
01:19:51,286 --> 01:19:53,830
{\an8}Che bello sarebbe
stare lì e guardare.
1316
01:19:53,914 --> 01:19:55,624
{\an8}[Jesan] Significa che il momento è alle porte.
1317
01:19:55,707 --> 01:19:57,834
{\an8}[Yi Heon]
Vorrei che non tornassi indietro.
1318
01:19:57,918 --> 01:20:00,754
{\an8}Dobbiamo mettere a tacere quella dottoressa.
1319
01:20:00,837 --> 01:20:02,631
{\an8}È stata la Consorte Kang a farti fare questo?
1320
01:20:02,714 --> 01:20:05,300
{\an8}Se desideri punirmi, Maestà,
1321
01:20:05,383 --> 01:20:07,594
{\an8}poi porta alla luce le prove.
1322
01:20:07,677 --> 01:20:10,096
{\an8}[urlando]